1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Synchronisation et corrections par Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,428
[SOPHIE GÉMISSANT] Oh, mon Dieu.
3
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
[GÉMISSANT]
4
00:00:43,377 --> 00:00:45,128
[haletant]
5
00:00:52,219 --> 00:00:53,220
Je t'aime.
6
00:00:56,348 --> 00:00:58,558
Ah toi.
7
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Bonjour.
8
00:01:05,899 --> 00:01:10,445
Putain. Je me suis réveillé tellement excité.
9
00:01:10,529 --> 00:01:13,949
- Ah...
- Cela arrive tous les mois.
10
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Ouais, d'accord. Enlève ton cul nu de moi.
11
00:01:16,660 --> 00:01:19,037
[LES DEUX RIRE]
12
00:01:22,541 --> 00:01:23,959
Hé, ne touche à rien.
13
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
- Oh.
- Ce sont mes bons draps.
14
00:01:25,502 --> 00:01:26,753
Oui, madame.
15
00:01:26,837 --> 00:01:28,297
Oh, nous ferions mieux d'avoir des tampons.
16
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Aucune de ces conneries des jours légers.
17
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
[RIRES]
18
00:01:32,718 --> 00:01:34,803
["MEILLEUR EN COULEUR" PAR LIZZO]
19
00:01:34,886 --> 00:01:37,514
♪ Et tu peux être mon amant ♪
20
00:01:37,598 --> 00:01:40,309
♪ Parce que l'amour est plus beau en couleur ♪
21
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪
22
00:01:43,395 --> 00:01:46,982
♪ Couleur ♪
23
00:01:47,065 --> 00:01:49,318
♪ L'amour est plus beau,
l'amour, l'amour est plus beau ♪
24
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
♪ Vous le savez, en couleur... ♪
25
00:01:51,570 --> 00:01:52,696
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,991
Oh, allez, bébé. Allez.
27
00:01:56,074 --> 00:01:58,327
♪ Si j'essaie de te le dire,
alors tu essaies de me faire du mal ♪
28
00:01:58,410 --> 00:02:00,203
[EXPIRANT DOUCEMENT]
29
00:02:02,581 --> 00:02:04,041
♪ Six pistons malades, dis-leur ♪
30
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
♪ Embrasser sur la pointe des pieds, dis-leur ♪
31
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
♪ Chatons qui appellent, dites-leur ♪
32
00:02:07,753 --> 00:02:09,546
♪ Léchage de lait entier, dis-leur ♪
33
00:02:09,629 --> 00:02:13,133
♪ Vois ma vision, dis-leur,
arc-en-ciel frappé, dis-leur ♪
34
00:02:13,216 --> 00:02:16,595
♪ C'est facile, bébé, j'ai le
le monde entier à choisir ♪
35
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
♪ Tu peux être mon amant ♪
36
00:02:18,221 --> 00:02:19,765
♪ Parce que l'amour est plus beau... ♪
37
00:02:19,848 --> 00:02:22,351
[HOMME] Hé, chérie. Donner
moi un sourire. Allez.
38
00:02:22,434 --> 00:02:24,353
Le temps est écoulé, crétin !
39
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
♪ En couleur ♪
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,913
♪ Des arcs-en-ciel et de la merde ♪
41
00:02:27,997 --> 00:02:29,232
♪ Ooh ♪
42
00:02:29,316 --> 00:02:31,693
♪ Si j'essaie de te le dire,
alors tu essaies de me faire du mal ♪
43
00:02:31,777 --> 00:02:34,196
♪ Je vais le dire à ta maman ♪
44
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
♪ Colorie-moi, colore-moi,
colorie-moi, colorie-moi ♪
45
00:02:37,074 --> 00:02:39,951
♪ Colorie-moi, colore-moi,
colorie-moi, colorie-moi ♪
46
00:02:40,035 --> 00:02:42,788
♪ Ouais, tu peux être mon amant ♪
47
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
♪ Parce que l'amour est plus beau en couleur ♪
48
00:02:45,916 --> 00:02:47,959
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪
49
00:02:48,043 --> 00:02:49,878
♪ Il fait noir sous les couvertures ♪
50
00:02:49,961 --> 00:02:53,715
♪ Mais l'amour est plus beau en couleur ♪
51
00:02:56,718 --> 00:02:59,137
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
52
00:03:05,602 --> 00:03:09,106
Non, un D n'est pas une note de passage.
53
00:03:09,189 --> 00:03:10,869
Je ne vais pas t'appeler
parents. D'accord?
54
00:03:10,953 --> 00:03:13,234
Nous ne faisons pas ça quand tu es
au collège. Très bien, alors... ?
55
00:03:13,258 --> 00:03:16,571
Viens juste pendant mon bureau
heures et nous trouverons une solution.
56
00:03:16,655 --> 00:03:17,956
Ouais, n'importe quand après 16h00.
57
00:03:18,040 --> 00:03:19,858
Non, n'importe quand après...
Je suis désolé, je dois y aller.
58
00:03:19,882 --> 00:03:21,501
- As-tu vu ce qu'il y a dehors ?
- Non. Quoi ?
59
00:03:21,584 --> 00:03:24,329
Ohh. Meilleure vue
d'en haut. Allons-y.
60
00:03:24,413 --> 00:03:25,956
Opération secrète.
61
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Bonjour. Ouh !
62
00:03:30,419 --> 00:03:32,295
- Tu es un sauvage.
- [MICAH] Elle m'a obligé à le faire,
63
00:03:32,379 --> 00:03:33,847
- Je le jure.
- [DANI] Mais pourquoi ?
64
00:03:33,931 --> 00:03:35,348
- Pourquoi?
- [FINLEY] Oh, il y a un gars
65
00:03:35,432 --> 00:03:37,092
- emménager à côté.
- Putain de merde.
66
00:03:37,175 --> 00:03:38,335
- Ah...
- [FINLEY] Chaud, non ?
67
00:03:38,552 --> 00:03:39,908
Attends, attends, Finley, Finley.
Que fait-elle ?
68
00:03:39,932 --> 00:03:42,012
- Hey comment allez-vous?!
- [MICAH] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
69
00:03:42,036 --> 00:03:43,112
Je m'appelle Finley !
70
00:03:43,155 --> 00:03:44,850
[JOSÉ] Salut. Je m'appelle José.
71
00:03:44,933 --> 00:03:46,268
Bienvenue dans le quartier !
72
00:03:46,351 --> 00:03:47,410
Merci.
73
00:03:47,493 --> 00:03:48,979
Je n'habite pas ici.
74
00:03:49,022 --> 00:03:50,582
Vous savez quoi? Je descendrai dans un moment.
75
00:03:50,606 --> 00:03:53,066
D'accord.
76
00:03:53,110 --> 00:03:54,710
Mec, ça pourrait être ton futur mari.
77
00:03:54,734 --> 00:03:57,653
Oh, super. Il va probablement
proposez avant de le faire.
78
00:03:57,736 --> 00:03:58,905
- Hé.
- Mm.
79
00:03:58,989 --> 00:04:01,149
- [RIANT] Ooh, des coups de feu ont été tirés.
- Ça me semble bien.
80
00:04:01,173 --> 00:04:02,951
- Mm-hmm.
- Je m'engage, d'accord ?
81
00:04:03,023 --> 00:04:04,703
- Nous vivons ensemble.
- Ouais, et tu es mignon
82
00:04:04,727 --> 00:04:06,087
- quand tu es sur la défensive.
- [GÉMISSEMENTS]
83
00:04:06,111 --> 00:04:07,873
- Je dois me rendre au travail.
- [FINLEY] Oh, mon frère,
84
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
- tu vas devoir conduire.
- C'est quoi ce bordel ?
85
00:04:10,000 --> 00:04:11,410
Je pensais que tu venais moi.
86
00:04:11,493 --> 00:04:14,296
Ouais, nous avons eu quelques légères
problèmes de transport.
87
00:04:14,379 --> 00:04:16,006
[SOPHIE] Pourquoi tu dois être si stupide ?
88
00:04:16,089 --> 00:04:17,365
[FINLEY] Oh, mon garçon, est-ce que j'ai...
89
00:04:17,448 --> 00:04:18,500
Quoi ? [RIRES]
90
00:04:18,583 --> 00:04:19,968
Quand vas-tu lui proposer ?
91
00:04:20,051 --> 00:04:21,470
- Je sais. Je sais.
- Ouais?
92
00:04:21,553 --> 00:04:24,306
Parce qu'elle va te tuer
si vous ne le faites pas bientôt.
93
00:04:24,389 --> 00:04:26,433
Je vais le faire. La bague
est littéralement dans ma voiture.
94
00:04:26,516 --> 00:04:27,684
Ok, et quand ?
95
00:04:27,768 --> 00:04:29,368
- Qu'est-ce que tu attends ?
- J'ai juste
96
00:04:29,392 --> 00:04:30,952
- d'en parler à mon père d'abord.
-Dani.
97
00:04:31,021 --> 00:04:33,005
Il ne pensera jamais
elle est assez bien pour toi.
98
00:04:33,088 --> 00:04:34,357
C'est...
99
00:04:34,640 --> 00:04:35,692
[FINLEY] Michée.
100
00:04:35,775 --> 00:04:38,153
Il est juste dehors, avec son corps
101
00:04:38,236 --> 00:04:41,323
et je pense que je vais l'inviter à entrer.
102
00:04:41,406 --> 00:04:43,086
- Non. Non.
- Ouais, je pense que ça a l'air bien.
103
00:04:43,169 --> 00:04:45,369
- Finley, tu n'es pas... non...
- Je pense que c'est bien. Ha!
104
00:04:45,413 --> 00:04:46,413
[PAS RAPIDES]
105
00:04:46,485 --> 00:04:48,580
[rires] Oh, mon Dieu.
106
00:04:48,663 --> 00:04:51,416
["RANÇON" PAR LIL TECCA]
107
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
[SONNERIE DE LIGNE]
108
00:04:55,405 --> 00:04:57,565
- [BETTE] Bonjour encore.
- [PIERCE] Désolé de vous presser,
109
00:04:57,589 --> 00:04:59,109
mais l'équipe graphique a besoin d'une réponse.
110
00:04:59,133 --> 00:05:00,967
Aimez-vous les ajustements qu'ils ont effectués ?
111
00:05:01,051 --> 00:05:03,595
Ouais, cette connexion égale
le E est génial, en fait.
112
00:05:03,678 --> 00:05:05,430
D'accord, bien. je vais les laisser
je sais que tu es heureux,
113
00:05:05,514 --> 00:05:06,874
et nous les préparerons
pour le rassemblement de ce soir.
114
00:05:06,898 --> 00:05:08,583
Oh, et il est 10 heures du matin.
j'ai été repoussé à 9h30,
115
00:05:08,667 --> 00:05:09,684
donc je vous retrouve à 8h00.
116
00:05:09,768 --> 00:05:10,845
- [KLAQUANT DE CORNE]
- D'accord, super.
117
00:05:10,869 --> 00:05:11,949
Je te verrai au bureau.
118
00:05:11,995 --> 00:05:13,129
- À bientôt.
- Très bien.
119
00:05:13,213 --> 00:05:14,689
Hé, Angie ?
120
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
121
00:05:17,442 --> 00:05:19,453
♪ Je sais que je suis parti,
ils me voient exploser... ♪
122
00:05:19,536 --> 00:05:21,238
- _
- [BETTE] Ange ?
123
00:05:21,321 --> 00:05:23,161
♪ J'ai deux Glocks jumeaux,
Te transformer en danseuse ♪
124
00:05:23,185 --> 00:05:25,992
_
125
00:05:26,076 --> 00:05:27,385
_
126
00:05:27,468 --> 00:05:28,878
[BETTE] Angie, ton véhicule est là.
127
00:05:28,962 --> 00:05:30,872
♪ J'ai le bleu, qu'est-ce que tu veux ? ♪
128
00:05:30,956 --> 00:05:32,916
_
129
00:05:32,958 --> 00:05:34,158
[BETTE] As-tu pris un petit-déjeuner ?
130
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
Non, je vais bien.
131
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
[BETTE] Je t'ai demandé si tu mangais.
132
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
Ouais, j'ai dit que j'allais bien.
133
00:05:41,424 --> 00:05:43,176
D'accord. Vous êtes doué.
134
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
Je t'aime.
135
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
[CORN klaxonne]
136
00:05:50,559 --> 00:05:52,018
Passez une bonne journée.
137
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
[Soupirs] Angie ?
138
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Angie ?
139
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
[RIANT] Je joue. Je t'aime en retour.
140
00:06:02,821 --> 00:06:04,129
- Très drôle.
- Mm-hmm.
141
00:06:04,154 --> 00:06:06,032
- Mais pas vraiment. Mmmm.
- À bientôt.
142
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
Au revoir, chérie.
143
00:06:07,200 --> 00:06:09,953
[MUSIQUE TRANQUILLE]
144
00:06:10,036 --> 00:06:11,955
[BEAT HIP-HOP]
145
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
♪ ♪
146
00:06:15,834 --> 00:06:18,115
- [ELI] S'il vous plaît, rangez-le.
- [OLIVE] Tu ne peux pas avoir ça.
147
00:06:18,169 --> 00:06:19,969
- [ELI] Oui, je peux.
- Non, tu ne peux pas avoir ça.
148
00:06:20,046 --> 00:06:22,841
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
149
00:06:22,924 --> 00:06:24,426
Les gars ? Où diable
150
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
est-ce que ta maman garde la bonne spatule ?
151
00:06:27,262 --> 00:06:30,098
- La spatule est dans l'évier.
- Quoi?
152
00:06:30,181 --> 00:06:32,392
- Salut. Bonjour.
- Salut. Mm... Bonjour.
153
00:06:32,475 --> 00:06:34,811
Les gars, Alice vous prépare le petit-déjeuner.
154
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
C'est tellement gentil. Que dites-vous?
155
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
[LES DEUX] Merci.
156
00:06:38,607 --> 00:06:42,110
Tu sais, quand j'étais enfant,
euh, ma mère m'a fait rompre
157
00:06:42,193 --> 00:06:44,404
un shake SlimFast avec elle au petit-déjeuner.
158
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
Tu n'es pas notre mère.
159
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
Oh, ouais, non, je le sais bien.
160
00:06:48,867 --> 00:06:50,919
- Salut, salut, salut.
- Salut.
161
00:06:51,002 --> 00:06:53,388
Ce qui se passe? Aujourd'hui
Le jour d'Alice pour déposer les enfants.
162
00:06:53,471 --> 00:06:55,123
Oh, merde... je suis désolé.
163
00:06:55,206 --> 00:06:57,626
- Salut Alice.
- C'est... c'est...
164
00:06:57,709 --> 00:06:58,960
Ah. Ouais... oh. Deux.
165
00:06:59,044 --> 00:07:01,012
- Euh... C'est bon. C'est génial.
- Vous êtes sûr?
166
00:07:01,096 --> 00:07:02,896
- Parce que je peux y aller si tu veux.
- Non, ce n'est pas le cas.
167
00:07:02,920 --> 00:07:04,591
Le planning est dans votre agenda.
168
00:07:04,674 --> 00:07:07,636
- Je suis désolé. Je ne l'ai pas vu.
- Oui, tu l'as fait.
169
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
- Tu voulais les prendre ?
- Oh non. C'est bien.
170
00:07:09,804 --> 00:07:12,223
- Ce n'est pas le sujet.
- Non, mais c'est vraiment bien.
171
00:07:12,307 --> 00:07:14,643
Non, ce n'est vraiment pas bien.
172
00:07:14,726 --> 00:07:16,526
Ce n'est pas grave si
elle veut les prendre.
173
00:07:16,550 --> 00:07:18,104
- Je...
- Je vais bien si tu vas bien.
174
00:07:18,188 --> 00:07:19,814
Ouais, et je suis le... pareil.
175
00:07:19,898 --> 00:07:21,458
- Les deux sont bons.
- Rien de tout cela n'est bon.
176
00:07:21,482 --> 00:07:24,486
Je veux aller avec maman.
177
00:07:24,569 --> 00:07:26,780
Super. Solutionneur de problèmes.
178
00:07:26,863 --> 00:07:28,323
C'est bon.
179
00:07:28,406 --> 00:07:29,732
Es-tu sûr?
180
00:07:29,815 --> 00:07:31,534
- [NAT] Non.
- Ouais.
181
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
Vraiment.
182
00:07:33,078 --> 00:07:34,795
C'est tellement génial. j'ai
une énorme journée de travail.
183
00:07:34,879 --> 00:07:35,955
C'est juste...
184
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
D'accord. Merci.
185
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Ouais, bien sûr, bien sûr.
186
00:07:38,792 --> 00:07:41,252
D'accord.
187
00:07:41,336 --> 00:07:42,936
Eli, Olive, allez,
sacs à dos. Allons-y.
188
00:07:42,960 --> 00:07:46,174
Oh, la fille qui fait mon
Nails adore votre émission.
189
00:07:46,257 --> 00:07:48,677
- Un grand fan.
- Oh ouais?
190
00:07:48,760 --> 00:07:49,835
Elle dit que c'est très mignon.
191
00:07:49,919 --> 00:07:51,680
[ELI] Maman.
192
00:07:51,763 --> 00:07:52,781
- Arrêt.
- [GIGI] Tu sais ?
193
00:07:52,864 --> 00:07:55,100
Merci. [RIRES]
194
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
- D'accord.
- [PARLE FARSI]
195
00:07:57,268 --> 00:07:59,771
[ELI PARLE FARSI]
196
00:07:59,854 --> 00:08:02,148
D'accord, Alice. Déjeuners. Des déjeuners ?
197
00:08:02,232 --> 00:08:04,018
Oh ouais. Désolé. Ici.
198
00:08:04,101 --> 00:08:05,318
- Merci.
- Je vous aime les gars.
199
00:08:05,402 --> 00:08:06,494
D'accord, je t'aime.
200
00:08:06,577 --> 00:08:08,988
- Passe une bonne journée.
- Au revoir.
201
00:08:09,072 --> 00:08:10,532
Au revoir, chérie.
202
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
- Au revoir.
- Ouais.
203
00:08:11,782 --> 00:08:13,535
- Vous comprenez. Ouais.
- Mm-hmm.
204
00:08:13,618 --> 00:08:14,886
- Au revoir.
- Merci. Au revoir.
205
00:08:15,470 --> 00:08:17,187
[NAT] D'accord, nous allons
faire signe à la fenêtre.
206
00:08:17,271 --> 00:08:19,206
Ouais. Nous ferons le truc de la fenêtre.
207
00:08:19,289 --> 00:08:21,292
D'accord, nous allons faire signe.
208
00:08:21,376 --> 00:08:23,628
D'accord.
209
00:08:23,712 --> 00:08:25,004
- Ici...
- [NAT] Au revoir !
210
00:08:25,088 --> 00:08:26,923
- Oh! Les voilà à nouveau.
- Au revoir les gars.
211
00:08:26,966 --> 00:08:28,366
- [ELI] Au revoir.
- Je t'aime. Amusez-vous.
212
00:08:28,390 --> 00:08:29,718
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
213
00:08:29,801 --> 00:08:32,011
- Je te vois toujours.
- On le fait tout le temps ?
214
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Quelle putain de salope.
215
00:08:34,180 --> 00:08:35,700
Oh, je pensais que... Oh, tu es sérieux ?
216
00:08:35,724 --> 00:08:38,727
Ouais. Je veux dire, elle ne peut pas
viens juste chez nous
217
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
et prends le relais comme ça.
218
00:08:40,228 --> 00:08:43,231
Eh bien, c'était elle
à la maison, c'est le problème.
219
00:08:43,314 --> 00:08:45,314
Pouvez-vous s'il vous plaît compatir
plutôt que de rationaliser ?
220
00:08:45,338 --> 00:08:47,736
Oh, Nat, je ne veux pas
faire parler un thérapeute.
221
00:08:47,819 --> 00:08:50,059
D'accord, elle ne peut pas faire irruption ici
plus. je vais l'appeler
222
00:08:50,083 --> 00:08:52,282
- et dis-lui de...
- Non, non, non, non.
223
00:08:52,365 --> 00:08:54,005
Si tu fais ça, alors
elle le dira aux enfants,
224
00:08:54,029 --> 00:08:56,281
ils en détesteront exactement un
personne. C'est ce type.
225
00:08:58,580 --> 00:09:01,082
Je veux juste que tu te sentes comme
tu fais partie de cette famille.
226
00:09:01,166 --> 00:09:03,960
Parce que tu l'es.
227
00:09:04,044 --> 00:09:05,253
[Soupirs] Tu es mignon.
228
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
- Ouais...
- Je suis sérieux.
229
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Je sais.
230
00:09:09,049 --> 00:09:12,260
Et tu es mignon.
231
00:09:12,343 --> 00:09:14,763
Pouvons-nous parler d'autre chose maintenant ?
232
00:09:14,846 --> 00:09:17,724
A quelle heure dois-tu partir ?
233
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
Sept minutes.
234
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
Voulez-vous voir si
on peut le faire en six ?
235
00:09:20,977 --> 00:09:22,437
- Oui je le fais.
- Oui.
236
00:09:22,520 --> 00:09:23,529
[RIRES]
237
00:09:23,613 --> 00:09:25,315
- [MUGEMENT DE VACHE JOUET]
- Aïe.
238
00:09:25,398 --> 00:09:28,276
Oh, mon Dieu, est-ce que ça meugle ?
239
00:09:28,359 --> 00:09:29,999
- [ALICE MARMONNE]
- [LE JOUET CONTINUE DE MEUGLER]
240
00:09:30,023 --> 00:09:31,337
["OUI, JE SAIS" PAR LE PACK A.D.]
241
00:09:31,420 --> 00:09:34,741
♪ ♪
242
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
♪ Ma tête à l'envers ♪
243
00:09:37,077 --> 00:09:39,537
♪ Contrôlé par l'esprit ♪
244
00:09:39,615 --> 00:09:41,015
♪ Alignez les fils dans les rangées corticales... ♪
245
00:09:41,039 --> 00:09:44,000
Merci beaucoup d'avoir volé
avec nous, Mme McCutcheon.
246
00:09:44,084 --> 00:09:47,003
J'ai hâte de voir beaucoup de choses
plus de vous à l'avenir.
247
00:09:47,087 --> 00:09:49,464
Ouais.
248
00:09:49,547 --> 00:09:52,675
♪ Une note pour battre mon
coeur, bats mon coeur ♪
249
00:09:52,759 --> 00:09:53,943
♪ Battre comme un tambour ♪
250
00:09:54,026 --> 00:09:57,222
♪ Les stations de combat partent ♪
251
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
[GÉMISSANT, haletant]
252
00:09:59,224 --> 00:10:01,017
♪ Prêt à exploser ♪
253
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
♪ Oui, je sais ♪
254
00:10:16,074 --> 00:10:18,493
♪ Bridge a perdu le contrôle ♪
255
00:10:18,576 --> 00:10:22,747
♪ Armé et prêt à exploser ♪
256
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
♪ Oui, je sais ♪
257
00:10:31,131 --> 00:10:32,842
♪ Oui, je sais ♪
258
00:10:32,866 --> 00:10:33,924
[GÉMISSANT]
259
00:10:33,925 --> 00:10:35,401
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
- [BIP DU CAMION]
260
00:10:35,484 --> 00:10:37,164
[FINLEY] Vous connaissez le
barman de Black ?
261
00:10:37,194 --> 00:10:38,888
- [SOPHIE] Oh, mm-hmm.
- Elle a rompu
262
00:10:38,972 --> 00:10:40,306
- avec son petit ami.
- Ouais.
263
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Et hier soir, j'ai enfin
recevoir un texto d'elle.
264
00:10:42,433 --> 00:10:44,561
Et elle dit : "Tu es debout ?"
265
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
Et je dis : "Pour toi, Kween ? Yaas".
266
00:10:46,855 --> 00:10:48,855
[RIRES] Oh, ouais ?
Tu l'as dit comme ça ?
267
00:10:48,879 --> 00:10:50,525
Je lui ai envoyé un texto, mais oui.
268
00:10:50,608 --> 00:10:52,235
Le problème est que
269
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
J'ai seulement assez d'essence dans ma voiture
270
00:10:54,529 --> 00:10:57,198
pour un aller simple vers l'Eastside.
271
00:10:57,282 --> 00:11:01,995
Alors, je vais là-bas, nous
du caramel... c'est génial...
272
00:11:02,078 --> 00:11:05,331
mais ce matin, je me suis faufilé,
273
00:11:05,415 --> 00:11:08,209
j'ai quitté ma voiture, volé son vélo...
274
00:11:08,293 --> 00:11:09,544
- Regardez-nous.
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
275
00:11:09,587 --> 00:11:11,147
Mais il faut quand même travailler à l'heure et merde.
276
00:11:11,171 --> 00:11:13,631
[OUUPS]
277
00:11:14,799 --> 00:11:17,427
Ta chemise est à l'envers.
278
00:11:17,510 --> 00:11:19,262
Des boules.
279
00:11:19,345 --> 00:11:20,905
Vous pourriez rendre son vélo à la femme.
280
00:11:20,972 --> 00:11:22,339
Mec, je ne peux absolument pas faire ça.
281
00:11:22,423 --> 00:11:24,058
C'est tellement embarrassant.
282
00:11:24,142 --> 00:11:26,811
- Bonjour, patron.
- Hé. Matin.
283
00:11:26,895 --> 00:11:27,962
Euh... ooh, du café.
284
00:11:28,046 --> 00:11:29,540
Euh, Alice, je peux avoir cinq minutes ?
285
00:11:29,564 --> 00:11:31,125
Oh non, je ne peux pas
maintenant. Je prends un brunch.
286
00:11:31,149 --> 00:11:32,751
Eh bien, j'ai un nouvel invité
idée que je veux présenter.
287
00:11:32,775 --> 00:11:34,461
D'accord, et je veux entendre
ça, alors je vais te voir
288
00:11:34,485 --> 00:11:36,213
- dans la salle des écrivains à 13h00.
- Super. Je te verrai alors.
289
00:11:36,237 --> 00:11:37,572
Qu'est-ce qu'ils font sur mon bureau ?
290
00:11:37,655 --> 00:11:39,908
Le département artistique veut
à vous de choisir la tasse héros.
291
00:11:39,991 --> 00:11:41,231
Tu veux une lèvre ou trois lèvres ?
292
00:11:41,284 --> 00:11:44,871
Je pense que ce sont des lèvres,
mais ce pourraient être des lèvres du vagin.
293
00:11:44,954 --> 00:11:46,714
Vraiment, il n'y a aucun moyen
dire à ce stade.
294
00:11:46,748 --> 00:11:47,748
J'aime les trois.
295
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
Est-ce que ça me bloque le visage ? Est-ce trop gros ?
296
00:11:49,584 --> 00:11:52,003
- Non, c'est super.
- J'aime celui-là.
297
00:11:52,046 --> 00:11:53,566
Je leur ferai savoir. Signez-le, s'il vous plaît.
298
00:11:53,590 --> 00:11:56,966
- [ALICE] D'accord.
- [CLAP LENT]
299
00:11:57,050 --> 00:11:58,259
[CRAGES]
300
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Vous êtes là ! [CRISS]
301
00:12:00,261 --> 00:12:02,055
- [SHANE] Je suis là.
- [RIRES] Tiens !
302
00:12:02,138 --> 00:12:03,640
Je n'arrive pas à croire que tu es vraiment là.
303
00:12:03,723 --> 00:12:04,891
Regardez-vous.
304
00:12:04,934 --> 00:12:06,254
Vivez-vous vraiment à nouveau à Los Angeles ?
305
00:12:06,278 --> 00:12:07,602
[CRIS]
306
00:12:07,685 --> 00:12:10,664
- Oh, mon Dieu. Salut.
- Regarde ce visage.
307
00:12:10,748 --> 00:12:12,682
- Ce visage me manque.
- Pouah... Oh, Finley. Shane.
308
00:12:12,765 --> 00:12:14,234
- Shane, Finley.
- Comment vas-tu?
309
00:12:14,317 --> 00:12:15,610
Hey comment allez-vous?
310
00:12:15,693 --> 00:12:17,612
C'est tout simplement incroyable.
311
00:12:17,695 --> 00:12:19,280
- Tu penses ?
- Ouais. Regarde ce que tu as fait
312
00:12:19,364 --> 00:12:21,532
pour vous-même. C'est exceptionnel.
313
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Oh, mec. Cela ne semble pas
réel, que tu es de retour.
314
00:12:25,119 --> 00:12:26,788
C'est comme "Ah!" Vous savez?
315
00:12:26,871 --> 00:12:29,152
Je te promets que c'est réel. Mais
ça ne semble pas réel, je sais.
316
00:12:29,235 --> 00:12:31,115
D'accord, je meurs de faim. Peut
nous allons manger, et je vais
317
00:12:31,139 --> 00:12:32,738
- te montrer tout plus tard ?
- Ouais.
318
00:12:33,962 --> 00:12:35,898
Oh, le petit... vois le
Mais des gens fantoches ?
319
00:12:35,922 --> 00:12:37,522
- Est-ce que c'est...
- Allez, allez, allez.
320
00:12:37,546 --> 00:12:39,005
Je te montrerai plus tard.
321
00:12:42,387 --> 00:12:44,555
Attendez. Attends, mais... mais toi
vendu le salon à Paris ?
322
00:12:44,639 --> 00:12:45,959
- Ouais.
- D'accord. Et celui
323
00:12:45,983 --> 00:12:48,142
- à New York ?
- Je m'en suis débarrassé aussi.
324
00:12:49,026 --> 00:12:51,095
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
325
00:12:51,579 --> 00:12:52,829
Je ne sais pas.
326
00:12:52,913 --> 00:12:54,806
- D'accord. D'accord. D'accord.
- D'accord.
327
00:12:54,890 --> 00:12:56,651
- Est-ce que tu aimes ta nouvelle maison ?
- Ouais.
328
00:12:56,734 --> 00:13:00,029
Ouais, c'est, euh, c'est bien. C'est vide.
329
00:13:00,112 --> 00:13:01,823
Envoyons un lit chez elle.
330
00:13:01,906 --> 00:13:04,659
- Oh, absolument.
- Non, non, je peux le faire moi-même.
331
00:13:04,742 --> 00:13:06,911
Non, bien sûr, vous le pouvez, mais vous ne le ferez pas.
332
00:13:06,995 --> 00:13:08,329
Je vais demander à Finley de venir t'aider.
333
00:13:08,413 --> 00:13:09,933
- Je n'en ai pas besoin.
- C'est déjà fait.
334
00:13:14,356 --> 00:13:15,916
Alors, es-tu content d'être de retour au moins ?
335
00:13:15,940 --> 00:13:19,132
Ouais. Je suis.
336
00:13:19,215 --> 00:13:20,241
Mm.
337
00:13:20,324 --> 00:13:22,593
Qu'est-ce qu'il y a dedans ici ?
338
00:13:22,677 --> 00:13:24,597
- Ne me regarde pas comme ça.
- Je peux te regarder
339
00:13:24,621 --> 00:13:26,222
de toute façon, je veux te regarder.
340
00:13:26,306 --> 00:13:28,181
Lui as-tu déjà parlé ?
341
00:13:28,265 --> 00:13:30,518
Non.
342
00:13:30,601 --> 00:13:32,020
Je ne le fais pas, je n'ai pas l'intention de le faire.
343
00:13:32,103 --> 00:13:35,023
Eh bien, tu sais, je suis juste
je te le demande parce que tu m'as manqué.
344
00:13:35,106 --> 00:13:38,860
Et, en toute honnêteté, je
crois que tu m'as encore plus manqué.
345
00:13:38,943 --> 00:13:41,320
Oh non, non, non, non. Tu m'as encore plus manqué.
346
00:13:41,404 --> 00:13:42,446
Mm-mm. Ce n'est pas un concours.
347
00:13:42,530 --> 00:13:44,198
C'est vrai, et je vais gagner.
348
00:13:44,282 --> 00:13:47,368
Qu'est-ce que tu fais ?
349
00:13:47,452 --> 00:13:50,830
Je suis parent, Shane.
C'est tout un truc.
350
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
Tu sais, et tu le fais
super. Vous allez très bien.
351
00:13:53,291 --> 00:13:55,011
Tu sais, je suis toujours
marcher sur ces Legos,
352
00:13:55,054 --> 00:13:56,494
et ces choses sont putain de mortelles.
353
00:13:56,518 --> 00:13:57,971
Vous devriez passer à Lincoln Logs.
354
00:13:58,054 --> 00:13:59,164
Ils sont bien moins dangereux.
355
00:13:59,247 --> 00:14:00,599
Oh, mon Dieu, parce qu'ils sont ronds.
356
00:14:00,623 --> 00:14:02,216
Attendez, quoi, attendez, pourquoi ne pouviez-vous pas tous
357
00:14:02,300 --> 00:14:03,676
vous venez d'emménager chez vous ?
358
00:14:03,760 --> 00:14:05,262
Eh bien, cela ne résoudrait pas le problème
359
00:14:05,286 --> 00:14:07,288
parce que les enfants le feraient
je dois encore venir avec nous.
360
00:14:07,371 --> 00:14:08,514
- Mm.
- Mais tu sais,
361
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
ma mère vit toujours
ma maison, donc ça va.
362
00:14:10,808 --> 00:14:12,226
- Et comment va Lénore ?
- Oh, arrête.
363
00:14:12,310 --> 00:14:13,895
- Quoi?
- Non. Vraiment.
364
00:14:13,979 --> 00:14:15,229
Est-ce que tu essaies de baiser ma mère ?
365
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
Je-je te demande comment elle va.
366
00:14:16,981 --> 00:14:20,485
Je n'arrive toujours pas à te croire
je veux baiser ma mère.
367
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
- [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- Excusez-moi.
368
00:14:22,195 --> 00:14:24,322
C'est une femme attirante, Alice.
369
00:14:26,074 --> 00:14:28,194
Ouais, je suis au petit-déjeuner.
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
370
00:14:28,218 --> 00:14:29,285
Puis-je vous rappeler ?
371
00:14:29,368 --> 00:14:31,746
[LES DEUX] Tina.
372
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
["LE TEMPS VITE" PAR RICO NASTY]
373
00:14:41,714 --> 00:14:43,508
♪ Je ne veux pas l'être ♪
374
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
♪ Sur le terrain quand le temps passe vite ♪
375
00:14:45,301 --> 00:14:48,346
♪ Il y avait tellement d'amis qui y allaient,
"Je me demande quand ce sera mon heure" ♪
376
00:14:48,429 --> 00:14:51,099
♪ Je vis chaque jour comme
Je mourrai la nuit ♪
377
00:14:51,182 --> 00:14:54,060
♪ Il m'a fallu tellement de temps pour
je reviens à mon bon sens... ♪
378
00:14:54,143 --> 00:14:57,230
...vision de la race et de la classe
tenir le coup dans les temps modernes ?
379
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
Et comment la race dicte-t-elle ce qui se passe
380
00:14:59,107 --> 00:15:00,483
aux personnages du livre ?
381
00:15:01,166 --> 00:15:03,611
D'accord, en analysant le
personnages de "Don Quichotte",
382
00:15:03,694 --> 00:15:06,174
ce sont les questions dont j'ai besoin
vous les gars, vers qui revenir sans cesse.
383
00:15:06,198 --> 00:15:08,282
Comme la semaine dernière quand...
384
00:15:08,366 --> 00:15:09,784
Une seconde.
385
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
Merci. D'accord.
386
00:15:12,662 --> 00:15:14,142
Euh, laissez tout le monde écrire un paragraphe
387
00:15:14,185 --> 00:15:16,065
sur ce que veut Don Quichotte
quand l'histoire commence.
388
00:15:16,089 --> 00:15:18,960
Hé, Angie, peux-tu prendre ton
choses, aller voir M. Bennet ?
389
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
- D'accord.
- Ouais.
390
00:15:22,839 --> 00:15:25,716
Je suis désolé que ta grand-mère ne se sente pas bien.
391
00:15:25,800 --> 00:15:27,176
Merci.
392
00:15:27,260 --> 00:15:31,180
J'ai perdu ma grand-mère quand je
était beaucoup plus jeune que toi
393
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
et j'ai toujours eu l'impression
394
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Je n'ai pas pu dire quoi
J'avais besoin de lui dire.
395
00:15:36,769 --> 00:15:37,769
C'est elle.
396
00:15:37,812 --> 00:15:39,063
- C'est mon cousin.
- D'accord.
397
00:15:39,147 --> 00:15:40,231
[LECTURE DE MUSIQUE RAP FORTE]
398
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
- Oui.
- D'accord.
399
00:15:44,861 --> 00:15:46,513
Eh bien, j'espère que ta grand-mère se sent mieux.
400
00:15:46,537 --> 00:15:48,622
- Mm-hmm. Merci, merci.
- La famille est importante.
401
00:15:48,706 --> 00:15:50,658
♪ Je ne tombe pas amoureux
parce que j'aime fort ♪
402
00:15:50,741 --> 00:15:52,994
♪ Faites tout comme
ma chemise, extra large ♪
403
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
♪ Je m'en fiche, je vais écraser un Ghost ♪
404
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
♪ J'ai deux berceaux dans deux états,
C'est moi qui fais le plus ♪
405
00:15:57,874 --> 00:16:00,001
♪ J'ai de l'argent pour les Blancs
que je ne soufflerai pas ♪
406
00:16:00,084 --> 00:16:02,587
♪ Et si tu demandes pourquoi parce que
les Blancs non ♪
407
00:16:02,670 --> 00:16:04,938
♪ Une grande banque prend une petite banque, une banque... ♪
408
00:16:05,522 --> 00:16:07,633
- [JORDI] Il l'a acheté ?
- Oui!
409
00:16:07,717 --> 00:16:09,135
Je n'arrive pas à croire que tu as réussi.
410
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
Mec, je t'avais dit que ça marcherait.
411
00:16:10,636 --> 00:16:12,597
Veux-tu fumer ?
412
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
D'accord.
413
00:16:14,849 --> 00:16:17,226
- [LES DEUX RIRE]
- Oh mon Dieu.
414
00:16:17,310 --> 00:16:18,427
♪ Ne me parle pas ♪
415
00:16:18,511 --> 00:16:20,354
♪ Pour un show 150, ne me parle pas ♪
416
00:16:20,438 --> 00:16:23,357
♪ Tu n'as jamais été aidé
ton homme, ne me parle pas ♪
417
00:16:23,441 --> 00:16:25,481
♪ Vous suivez simplement tout
tendances, ne me parle pas ♪
418
00:16:25,505 --> 00:16:28,196
♪ Oui, j'ai mis la barre,
Je suis le putain de bar ♪
419
00:16:28,279 --> 00:16:30,948
♪ Une grande banque prend une petite banque, une banque ♪
420
00:16:31,032 --> 00:16:32,700
♪ Une grande banque prend une petite banque, une banque ♪
421
00:16:32,783 --> 00:16:35,828
[BETTE] Tina, arrête de t'inquiéter.
422
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Quatre classes AP et un
jouer à l'école n'est pas de trop.
423
00:16:38,664 --> 00:16:39,832
Elle peut le gérer.
424
00:16:39,916 --> 00:16:42,236
Très bien, si elle prend du retard,
nous allons juste lui trouver un tuteur.
425
00:16:42,260 --> 00:16:44,429
C'est une enfant intelligente, tout ira bien.
426
00:16:46,088 --> 00:16:49,884
[Raillements] Oui, je le ferai
dis-le plus gentiment que ça.
427
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
D'accord. Au revoir, Tina.
428
00:16:52,220 --> 00:16:54,096
Salut tout le monde.
429
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
Hé. Nous avons donc
430
00:16:55,765 --> 00:16:57,784
plusieurs donneurs potentiels
réunions prévues pour aujourd'hui.
431
00:16:57,808 --> 00:16:59,688
Chaque nom sur la liste
porte un poids énorme
432
00:16:59,712 --> 00:17:00,712
au sein de leurs communautés,
433
00:17:00,770 --> 00:17:02,813
et tous ont joué un rôle déterminant
en élisant Garcetti.
434
00:17:02,897 --> 00:17:04,440
Donc ce sont des « amis du parti » ?
435
00:17:04,483 --> 00:17:05,943
Je dois adorer le spectacle de chiens et de poneys.
436
00:17:06,167 --> 00:17:07,267
- Salut.
- Salut.
437
00:17:07,343 --> 00:17:08,770
J'ai tenté une autre fois ton discours
438
00:17:08,847 --> 00:17:10,847
pour le forum de sensibilisation
ce soir. C'est dans votre boîte de réception.
439
00:17:10,871 --> 00:17:13,407
Super. Si tu pouvais m'en procurer un
copie papier sur mon bureau, je ferai
440
00:17:13,451 --> 00:17:14,971
- notes dans les plus brefs délais.
- Parfait.
441
00:17:14,995 --> 00:17:18,079
Madame Porter, voici les
spécifications du Green New Deal.
442
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
Merci Allie.
443
00:17:19,997 --> 00:17:22,291
Très bien, d'abord, Rodolfo Nùñez,
444
00:17:22,374 --> 00:17:24,794
Président de Nùñez Inc.,
445
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
une entreprise minoritaire basée à Los Angeles
société d'investissement
446
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
avec une réputation philanthropique.
447
00:17:29,298 --> 00:17:32,426
Il a de l'influence à la fois sur le Latinx
et les communautés persanes.
448
00:17:32,510 --> 00:17:34,262
Jésus. C'est la moitié de la ville.
449
00:17:34,345 --> 00:17:35,596
Exactement.
450
00:17:44,847 --> 00:17:46,032
[KATIE] Daniel.
451
00:17:46,115 --> 00:17:48,626
Ton père a été éloigné et
il ne peut pas assister à son prochain rendez-vous.
452
00:17:48,650 --> 00:17:49,777
Ce qui s'est passé?
453
00:17:49,860 --> 00:17:52,280
Il n'a pas dit, mais il a demandé
que tu prennes son 14h00.
454
00:17:52,323 --> 00:17:54,003
- dans la salle de conférence.
- Qui est là-dedans ?
455
00:17:54,027 --> 00:17:56,284
La candidate à la mairie Bette Porter.
456
00:17:56,367 --> 00:17:57,618
Ne suit-elle pas Milner ?
457
00:17:57,702 --> 00:17:59,342
Elle l'est, mais elle est prête
pour combler l'écart.
458
00:17:59,652 --> 00:18:00,704
Avec moi.
459
00:18:00,705 --> 00:18:03,582
S'il est élu, Porter sera
La première femme maire de Los Angeles.
460
00:18:03,665 --> 00:18:05,835
Elle est aussi la première
candidat ouvertement gay.
461
00:18:05,918 --> 00:18:07,670
Ses opinions sont très progressistes.
462
00:18:10,816 --> 00:18:12,016
Mme Porter.
463
00:18:12,540 --> 00:18:14,594
Dani Nùñez, directrice des communications.
464
00:18:14,619 --> 00:18:17,338
Au plaisir de vous rencontrer. C'est Pierce
Williams, mon directeur de campagne.
465
00:18:17,421 --> 00:18:19,348
Ouais, je crois que nous nous sommes rencontrés
sur la première offre de Garcetti.
466
00:18:19,432 --> 00:18:22,143
- Oui. Content de vous revoir.
- [RIRES] De même.
467
00:18:22,226 --> 00:18:24,507
Mon père est profondément désolé, mais
il ne pourra pas y venir.
468
00:18:24,531 --> 00:18:27,231
Oh, eh bien, j'espère que tout va bien.
469
00:18:27,315 --> 00:18:31,193
Je suis sûr que ce sera le cas.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
470
00:18:31,277 --> 00:18:33,404
[CLAGE LA GORGE]
471
00:18:33,487 --> 00:18:35,948
Alors tu travailles pour ton père ?
472
00:18:37,016 --> 00:18:38,517
Je fais.
473
00:18:38,800 --> 00:18:40,937
J’aime penser que j’ai été créé pour ce travail.
474
00:18:41,021 --> 00:18:42,496
J'ai étudié les communications à Stanford
475
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
et ensuite j'ai fait mes études supérieures à l'USC,
476
00:18:44,498 --> 00:18:47,835
mais il est possible qu'il y ait eu
un certain népotisme impliqué,
477
00:18:47,918 --> 00:18:49,754
si c'est ce que tu penses.
478
00:18:52,290 --> 00:18:54,300
[PRODUCTEUR] Vous sentez
fermer ? Le sentez-vous ?
479
00:18:54,383 --> 00:18:55,468
[ALICE] Non. Non.
480
00:18:55,551 --> 00:18:57,178
Aucun d’eux n’a raison. Non.
481
00:18:57,261 --> 00:18:59,313
- Ils ne me ressemblent pas.
- Au moins Dr Oz
482
00:18:59,397 --> 00:19:00,648
est un défenseur de la vapeur vaginale.
483
00:19:00,731 --> 00:19:03,268
J'ai fait un rajeunissement vaginal en 2004.
484
00:19:03,351 --> 00:19:04,727
Les vagins ont-ils changé depuis ?
485
00:19:04,810 --> 00:19:05,853
Non, ce n’est pas le cas.
486
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
- Non.
- Je sais que c'est nul, mais,
487
00:19:08,814 --> 00:19:10,524
j'espère que si nous donnons
le réseau cette victoire,
488
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
ils seront plus enclins
489
00:19:11,817 --> 00:19:13,137
pour nous permettre de nous étendre pour inclure
490
00:19:13,194 --> 00:19:14,686
des candidats plus politiquement engagés.
491
00:19:14,770 --> 00:19:17,323
Oui, comme ma bien-aimée Roxane Gay.
492
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
Exactement.
493
00:19:18,449 --> 00:19:19,909
J'ai reçu un appel téléphonique ce matin
494
00:19:19,992 --> 00:19:21,712
d'un vieil ami de
le mien de l'école supérieure.
495
00:19:21,736 --> 00:19:25,081
Elle travaille comme aide
une personne très intéressante.
496
00:19:25,164 --> 00:19:27,208
D'accord, j'écoute.
497
00:19:27,291 --> 00:19:29,051
Le réseau souhaite
élargir notre démographie.
498
00:19:29,126 --> 00:19:31,545
Ils veulent attirer davantage
un public très large, n'est-ce pas ?
499
00:19:31,629 --> 00:19:34,173
Alice veut le garder
queer, queer-adjacent,
500
00:19:34,256 --> 00:19:35,574
euh, social, politique.
501
00:19:35,657 --> 00:19:38,636
Qui ça va être ? Je
je sens l'arrivée d'Obama.
502
00:19:40,471 --> 00:19:42,556
Kamala.
503
00:19:42,640 --> 00:19:44,892
Pouvez-vous l'avoir ?
504
00:19:44,975 --> 00:19:47,520
Ouais. Je l'ai interviewée
pour un documentaire que j'ai réalisé
505
00:19:47,603 --> 00:19:50,272
sur la réforme de la justice pénale
à l'époque où elle était procureure.
506
00:19:50,356 --> 00:19:54,026
C'est incroyable. Vous devez la réserver.
507
00:19:54,110 --> 00:19:56,112
J'ai hâte de lui demander
508
00:19:56,195 --> 00:19:58,881
des questions réelles mais aussi inappropriées.
509
00:19:58,965 --> 00:20:00,199
- Droite?
- Oh mon Dieu.
510
00:20:00,282 --> 00:20:02,827
Je suis tellement contente que tu sois là cette saison.
511
00:20:02,910 --> 00:20:04,829
Tout arrive. [RIRES]
512
00:20:04,872 --> 00:20:06,472
Je garderai le Dr Oz au chaud, juste en guise de secours.
513
00:20:06,496 --> 00:20:08,833
- D'accord, ce n'est pas le cas. Ouais, ouais.
- D'accord.
514
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
D'accord, posons quelques questions.
515
00:20:10,501 --> 00:20:11,535
Allons-y.
516
00:20:11,619 --> 00:20:13,629
Nous voulons convertir le
Prison de Lincoln Heights
517
00:20:13,713 --> 00:20:15,089
pour agrandir nos bureaux corporatifs.
518
00:20:15,172 --> 00:20:17,258
Nous savons que ça a été un
zone très disputée,
519
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
mais nous avons du capital en place
520
00:20:18,801 --> 00:20:20,428
investir dans un projet de cette envergure.
521
00:20:20,511 --> 00:20:24,098
Je dois juste, je dois demander : qu'est-ce que
la source de votre capital ?
522
00:20:24,181 --> 00:20:25,621
Les contributions politiques de mon père,
523
00:20:25,664 --> 00:20:27,104
ils sont fabriqués grâce à notre fondation,
524
00:20:27,128 --> 00:20:29,937
entièrement séparé de
l'entreprise de notre famille.
525
00:20:30,020 --> 00:20:32,440
Je ne pense pas que vous ayez répondu à la question.
526
00:20:32,523 --> 00:20:35,359
Nous avons un portefeuille diversifié.
527
00:20:35,443 --> 00:20:37,111
Des investissements dans tout, de
528
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
de la recherche biomédicale à l'agriculture...
529
00:20:39,238 --> 00:20:40,958
Et le financement du
recherche biomédicale,
530
00:20:40,990 --> 00:20:42,870
est-ce que ça vient du
vente de produits pharmaceutiques ?
531
00:20:42,894 --> 00:20:45,286
Nous concevons des prothèses pour
Guerriers blessés, Mme Porter.
532
00:20:45,369 --> 00:20:49,915
Je comprends, mais est-ce que vous investissez aussi
533
00:20:49,999 --> 00:20:52,084
dans la production d’opioïdes ?
534
00:20:52,168 --> 00:20:55,755
Les prothèses ne sont pas rentables.
535
00:20:59,759 --> 00:21:03,679
Je vois.
536
00:21:05,598 --> 00:21:09,435
Notre seul intérêt ici est
trouver la meilleure personne
537
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
pour diriger cette ville,
538
00:21:11,353 --> 00:21:13,272
et nous pensons que cette personne, c'est vous.
539
00:21:13,355 --> 00:21:16,400
Je n'achète pas ce que vous vendez.
540
00:21:16,484 --> 00:21:17,818
Notre maire actuel l'a acheté.
541
00:21:17,902 --> 00:21:21,155
Je ne suis pas lui.
542
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
Mme Porter.
543
00:21:24,909 --> 00:21:28,496
Savez-vous pourquoi je me présente aux élections ?
544
00:21:28,579 --> 00:21:30,206
Je ne peux pas dire que oui.
545
00:21:30,289 --> 00:21:32,666
C'est grâce à des gens comme vous.
546
00:21:32,750 --> 00:21:36,003
Les produits que vous proposez
sont la cause de la souffrance.
547
00:21:36,086 --> 00:21:37,966
Ils ont contribué à
la pire crise des opioïdes
548
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
notre ville a jamais été confrontée,
549
00:21:39,381 --> 00:21:41,861
et cette propriété que tu veux
pour se transformer en bureaux d'entreprise,
550
00:21:41,885 --> 00:21:44,887
qui pourrait être utilisé comme
établissement de réadaptation à long terme.
551
00:21:44,970 --> 00:21:48,432
Et même si je peux comprendre
l'ignorance volontaire
552
00:21:48,516 --> 00:21:51,685
d'un homme blanc hétéro, je suis
j'ai du mal à comprendre
553
00:21:51,769 --> 00:21:53,103
comment on pourrait fermer les yeux.
554
00:21:53,186 --> 00:21:56,190
Donc je suppose que ce que je veux vraiment savoir, c'est
555
00:21:56,273 --> 00:21:59,860
comment diable dors-tu la nuit ?
556
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
[LA PORTE SE FERME]
557
00:22:14,458 --> 00:22:16,298
Mon travail consiste à présenter
vous à des donateurs potentiels.
558
00:22:16,322 --> 00:22:18,546
Nùñez est un grand joueur.
559
00:22:18,629 --> 00:22:21,716
Je te l'ai dit, je ne le suis jamais
prendre de l'argent aux grandes sociétés pharmaceutiques.
560
00:22:21,799 --> 00:22:24,152
Je sais que tu as une sensibilité
autour de cette question particulière,
561
00:22:24,176 --> 00:22:25,616
- mais tu as besoin de...
- Putain de sensibilité.
562
00:22:25,660 --> 00:22:27,662
N'en configurez jamais un autre
se retrouver à nouveau comme ça.
563
00:22:27,745 --> 00:22:30,057
Je ne veux pas, sous
en toutes circonstances,
564
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
compromettre mes valeurs.
565
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
Noté.
566
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
- Cette réunion n'a jamais eu lieu.
- Ce n'est jamais arrivé.
567
00:22:36,981 --> 00:22:39,859
- Ce n'est jamais arrivé.
- Ce n'est jamais arrivé.
568
00:22:47,157 --> 00:22:48,450
[CONVERSATION INDISTINCT]
569
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
Eh bien, c'était un putain de spectacle de merde.
570
00:22:58,168 --> 00:22:59,608
- Je suis désolé, Dani...
- Dans le futur,
571
00:22:59,691 --> 00:23:01,531
vous devez soit prendre
ces réunions vous-même
572
00:23:01,555 --> 00:23:04,925
ou prépare-moi mieux. Elle
m'a fait me sentir idiot.
573
00:23:05,009 --> 00:23:06,760
- Où étais-tu, papa ?
- Nous avons un problème.
574
00:23:06,844 --> 00:23:08,095
Qu'est-ce que c'est?
575
00:23:08,178 --> 00:23:09,847
Le fils d'un de nos employés a fait une overdose.
576
00:23:09,930 --> 00:23:12,016
Vous allez prendre note de cela.
577
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
Prenez de l’avance autant que vous le pouvez.
578
00:23:14,143 --> 00:23:16,770
J'ai besoin que tu t'occupes de lui pour nous.
579
00:23:16,854 --> 00:23:18,480
- Je comprends.
- D'accord.
580
00:23:26,822 --> 00:23:28,032
[DANI] Jack.
581
00:23:28,115 --> 00:23:30,993
- Salut.
- Je n'arrive pas à croire ça.
582
00:23:31,076 --> 00:23:34,580
Je viens de le voir, et
il avait été clean, et...
583
00:23:34,663 --> 00:23:37,583
- Je l'ai fait.
- Non, tu ne l'as pas fait.
584
00:23:37,666 --> 00:23:40,169
Oui, je l'ai fait. Nous l’avons fait. Je veux dire...
585
00:23:40,252 --> 00:23:41,879
- Tout est de notre faute.
- Jacques.
586
00:23:41,962 --> 00:23:44,048
Arrêt.
587
00:23:47,426 --> 00:23:50,512
Asseyez-vous.
588
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
[SOUPIRS]
589
00:24:00,648 --> 00:24:03,484
C'est exactement ce que
les médias veulent que vous réfléchissiez.
590
00:24:03,567 --> 00:24:07,529
Ils essaieront de connecter votre
travailler ici avec la mort de votre fils.
591
00:24:10,574 --> 00:24:12,201
Mais ils ont tort.
592
00:24:17,122 --> 00:24:19,625
- Jacques...
- Ouais.
593
00:24:19,708 --> 00:24:21,877
... tu sais ce que nous faisons ici.
594
00:24:21,961 --> 00:24:24,797
Nous ne sommes pas les méchants.
595
00:24:24,880 --> 00:24:27,132
Moi, toi, mon père ?
596
00:24:27,216 --> 00:24:29,385
Nous sommes aussi une famille.
597
00:24:29,428 --> 00:24:30,748
Vous ne pouvez pas les laisser nous déchirer.
598
00:24:30,772 --> 00:24:33,472
Ouais, je sais, je sais,
mais ce que nous faisons ici...
599
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
Arrêtez. Écoutez-moi.
600
00:24:34,932 --> 00:24:36,934
Votre fils ne peut pas
601
00:24:37,017 --> 00:24:39,061
être une statistique.
602
00:24:39,144 --> 00:24:42,982
C'était une personne. C'était ton fils.
603
00:24:44,984 --> 00:24:48,570
Ouais, il l'était.
604
00:24:48,654 --> 00:24:50,906
Il était...
605
00:24:50,990 --> 00:24:52,866
mon petit garçon.
606
00:24:52,950 --> 00:24:56,036
Exactement.
607
00:24:56,120 --> 00:24:57,663
Tu as raison. [RIRES]
608
00:25:00,290 --> 00:25:03,419
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qu'il aimait faire ?
609
00:25:03,502 --> 00:25:05,879
[RIRES] Euh...
610
00:25:07,256 --> 00:25:08,507
Mikey était une personne.
611
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Il ne s'agissait pas d'un reportage salace.
612
00:25:11,385 --> 00:25:14,304
Il aimait la vie. Il aimait
pêcher, jouer aux échecs.
613
00:25:14,348 --> 00:25:15,908
[JOURNALISTE] S'il vous plaît, croyez-moi quand je dis
614
00:25:15,932 --> 00:25:17,558
que je suis profondément désolé pour votre perte.
615
00:25:17,641 --> 00:25:20,811
[JACK] Il était drôle et il était aimé.
616
00:25:20,894 --> 00:25:22,396
Mikey était spécial.
617
00:25:22,479 --> 00:25:25,190
Il gère très bien ça.
618
00:25:25,274 --> 00:25:27,609
Mm-mm. Ce n'est pas lui.
619
00:25:27,693 --> 00:25:29,403
C'est la femme que vous avez rencontrée plus tôt.
620
00:25:29,486 --> 00:25:30,904
Il a été coaché.
621
00:25:30,987 --> 00:25:34,533
Dommage qu'elle travaille du mauvais côté.
622
00:25:34,616 --> 00:25:37,327
[JACK] ...la mort de mon fils était une tragédie
623
00:25:37,411 --> 00:25:39,580
cela n'a rien à voir avec mon travail.
624
00:25:39,663 --> 00:25:43,000
[JOURNALISTE] Merci beaucoup
de nous avoir accordé de votre temps aujourd'hui.
625
00:25:43,083 --> 00:25:45,544
Vous avez bien fait.
626
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Merci, papa.
627
00:25:54,344 --> 00:25:57,431
[BRUISSEMENT D'EAU, CROCHAGES]
628
00:25:59,892 --> 00:26:01,685
[JOSÉ] Allez. [GROGNEMENTS]
629
00:26:06,690 --> 00:26:07,690
Merde.
630
00:26:21,642 --> 00:26:22,682
- Bon sang.
- Oh, attends, ici.
631
00:26:22,706 --> 00:26:25,167
- Ah non, non. C'est bon.
- Laisse-moi t'aider.
632
00:26:25,250 --> 00:26:27,050
Non, non, ça va. Euh,
Tiens, donne-moi celui-là.
633
00:26:27,074 --> 00:26:28,587
- [GROGNEMENTS]
- Ouais.
634
00:26:28,670 --> 00:26:31,465
Merci. Tu es... Tu
tu es sûr que tu as les deux ?
635
00:26:31,548 --> 00:26:35,469
Ouais, euh, ouais. Ici. Voir?
636
00:26:35,552 --> 00:26:37,513
D'accord.
637
00:26:39,556 --> 00:26:42,084
Celles-ci sont magnifiques, par
au fait, ils sont magnifiques.
638
00:26:42,167 --> 00:26:43,443
Merci. Mon ex les détestait.
639
00:26:43,527 --> 00:26:45,229
Ils pensaient avoir pris
prendre trop d'espace.
640
00:26:45,312 --> 00:26:48,190
Non, ceux-ci sont incroyables. Où
au fait, tu déménages ?
641
00:26:48,273 --> 00:26:49,393
- Echo Park.
- Oh, Echo Park !
642
00:26:49,417 --> 00:26:52,545
J'adore Echo Park. Oh, mon
Mon Dieu, non, j'ai des amis...
643
00:26:55,739 --> 00:26:56,739
- Ah...
- Oh, mon Dieu.
644
00:26:57,074 --> 00:27:01,036
C'est bon.
645
00:27:01,120 --> 00:27:02,371
- C'est bon.
- Je suis vraiment désolé.
646
00:27:02,454 --> 00:27:04,665
C'est bon, je peux le réparer. je suis
le nouveau gestionnaire immobilier.
647
00:27:04,748 --> 00:27:06,834
- Alors...
- D'accord.
648
00:27:06,917 --> 00:27:08,127
Bien. C'est bien.
649
00:27:08,210 --> 00:27:11,630
Eh bien, si tu as besoin de moi
650
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
pour casser autre chose,
651
00:27:13,423 --> 00:27:16,043
tu sais où j'habite.
652
00:27:16,126 --> 00:27:17,344
Noté.
653
00:27:17,427 --> 00:27:19,721
[RIRES]
654
00:27:19,805 --> 00:27:22,891
Euh, tu voudrais dîner plus tard ?
655
00:27:22,975 --> 00:27:25,185
- Ouais.
- Ouais?
656
00:27:25,269 --> 00:27:28,146
Bien sûr. Où allez-vous, les gars ?
657
00:27:30,023 --> 00:27:33,151
Oh, eux. Oui.
658
00:27:33,235 --> 00:27:35,946
Je vais leur demander où ils veulent aller.
659
00:27:38,448 --> 00:27:42,160
Tu sais, ou ça pourrait
juste peut-être toi et moi,
660
00:27:42,244 --> 00:27:43,745
et pas eux.
661
00:27:43,829 --> 00:27:46,832
Ouais. Bien sûr.
662
00:27:46,915 --> 00:27:48,500
Ça a l'air amusant.
663
00:27:48,584 --> 00:27:49,626
Ouais.
664
00:27:51,336 --> 00:27:53,714
Oh, euh, et c'est
Un timing bizarre, probablement,
665
00:27:53,797 --> 00:27:56,884
mais la lumière de notre poêle est allumée
absent depuis quelques années...
666
00:27:56,967 --> 00:27:59,261
Si cela ne vous dérange pas, peut-être...
667
00:27:59,344 --> 00:28:01,638
Je vais l'ajouter à la liste.
668
00:28:01,722 --> 00:28:03,307
Cool.
669
00:28:06,977 --> 00:28:07,977
[ALICE] Putain !
670
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
Elle a vraiment dit non ?
671
00:28:09,521 --> 00:28:13,233
Kamala n'est pas intéressée par
faire ce genre de spectacle.
672
00:28:13,317 --> 00:28:15,527
De quel genre s'agit-il ?
Comme un jeu amusant et féministe
673
00:28:15,611 --> 00:28:17,051
où peut-on boire du café et du vin ?
674
00:28:17,112 --> 00:28:19,615
Elle pense que c'est trop petit pour
où elle en est en ce moment.
675
00:28:19,698 --> 00:28:21,283
- Oh, c'est foutu.
- Je sais.
676
00:28:21,366 --> 00:28:22,618
Ouais. Non. Euh-euh.
677
00:28:22,701 --> 00:28:25,162
Mais tu sais quoi ?
Quoi de plus baisé
678
00:28:25,245 --> 00:28:26,522
c'est que tu as dit que tu pourrais l'avoir.
679
00:28:26,605 --> 00:28:28,549
J'avais des raisons de croire
qu'elle dirait oui.
680
00:28:28,573 --> 00:28:30,375
Je-je l'ai interviewée quand
elle s'est présentée au Sénat.
681
00:28:30,458 --> 00:28:33,420
J'ai une relation personnelle
avec son aide, je veux dire...
682
00:28:33,503 --> 00:28:35,297
Mais c'est totalement
plateforme différente.
683
00:28:35,380 --> 00:28:37,883
- Je sais. Juste...
- Non, Sophie,
684
00:28:37,966 --> 00:28:40,135
tu ne peux pas me promettre trop de choses.
685
00:28:40,218 --> 00:28:42,888
Je comprends.
686
00:28:42,971 --> 00:28:44,973
D'accord. D'accord. D'accord. Ouais.
687
00:28:48,018 --> 00:28:49,645
D'accord. Ouais.
688
00:28:49,728 --> 00:28:53,732
Ouais. Alors je vais écouter
au Dr Oz, explique-moi
689
00:28:53,815 --> 00:28:55,692
comment fonctionne un vagin.
690
00:28:55,776 --> 00:28:56,985
Ouais.
691
00:28:57,069 --> 00:28:58,111
C'est génial.
692
00:28:58,194 --> 00:29:00,447
C'est une excellente journée de travail.
693
00:29:00,530 --> 00:29:02,407
C'est un putain de cauchemar.
694
00:29:02,491 --> 00:29:05,661
["Je vais mourir de toute façon" PAR GIRL IN RED]
695
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
♪ Je me tends la main mais je ne suis pas là ♪
696
00:29:08,538 --> 00:29:11,541
♪ C'est si solitaire mais peu importe ? ♪
697
00:29:11,625 --> 00:29:14,086
♪ C'est bon, c'est bon ♪
698
00:29:14,169 --> 00:29:16,296
♪ Je mourrai de toute façon... ♪
699
00:29:16,380 --> 00:29:19,132
[Soupirs] Putain.
700
00:29:19,216 --> 00:29:20,509
[GANTS FRAPPANT UN SAC DE PUNCHING]
701
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
[Grognant]
702
00:29:28,308 --> 00:29:30,978
Euh, ton lit est tout bon.
703
00:29:31,061 --> 00:29:32,688
Oh, merci. Je l'apprécie.
704
00:29:32,771 --> 00:29:34,022
Bien sûr.
705
00:29:34,106 --> 00:29:35,482
Hé, j'ai quelques vis supplémentaires,
706
00:29:35,565 --> 00:29:37,651
ce qui n'est probablement pas
un bon signe, alors...
707
00:29:37,734 --> 00:29:39,302
faites-moi savoir si vous avez des problèmes.
708
00:29:39,385 --> 00:29:40,386
Je reviendrai, je le réparerai.
709
00:29:40,469 --> 00:29:43,281
Sans frais, évidemment.
710
00:29:43,365 --> 00:29:45,617
Très bien, il y a de l'argent sur la table.
711
00:29:45,701 --> 00:29:47,986
Oh non, c'est cool. Alice m'a payé.
712
00:29:48,070 --> 00:29:49,637
Oh, eh bien, alors prends ça comme un pourboire.
713
00:29:49,721 --> 00:29:51,415
Je me sens un peu bizarre à ce sujet.
714
00:29:51,498 --> 00:29:54,334
J'adorerais une bière si
pourtant tu en as un.
715
00:29:54,418 --> 00:29:58,255
Euh... euh, bien sûr. Il y en a plus là-bas.
716
00:29:58,338 --> 00:30:00,007
Oh mon Dieu. Génial.
717
00:30:00,090 --> 00:30:01,299
[Grognant]
718
00:30:03,192 --> 00:30:05,762
Tu as un point malade, mec.
719
00:30:05,846 --> 00:30:06,913
Merci.
720
00:30:06,996 --> 00:30:08,265
Si vous obtenez d'autres meubles,
721
00:30:08,348 --> 00:30:10,142
j'ai besoin de le mettre en place...
722
00:30:10,225 --> 00:30:11,551
Ou je peux construire des trucs.
723
00:30:11,634 --> 00:30:12,911
Rien.
724
00:30:12,936 --> 00:30:15,129
Encastrés, tables.
725
00:30:15,188 --> 00:30:19,192
Je suis une lesbienne traditionnelle
quand il s'agit d'outils, alors...
726
00:30:19,276 --> 00:30:20,276
Très bien.
727
00:30:27,701 --> 00:30:28,869
Mec...
728
00:30:28,952 --> 00:30:31,288
c'est ce que je pensais en vivant
à Los Angeles, ça allait être comme.
729
00:30:31,371 --> 00:30:32,371
Tu sais?
730
00:30:34,458 --> 00:30:36,710
- D'où viens-tu?
- Missouri.
731
00:30:36,793 --> 00:30:40,130
Et maintenant je vis dans un
chambre à coucher à Koreatown
732
00:30:40,213 --> 00:30:41,840
avec cinq autres filles.
733
00:30:41,923 --> 00:30:44,342
- Pouah.
- [RIRES] Ouais, c'est nul.
734
00:30:44,426 --> 00:30:47,095
- J'y suis allé.
- Vraiment?
735
00:30:47,179 --> 00:30:48,764
Oh ouais.
736
00:30:50,849 --> 00:30:53,727
Eh bien, si jamais tu as besoin d'espace,
737
00:30:53,810 --> 00:30:55,690
Je pense qu'il y a un supplément
chambres à l'arrière.
738
00:30:55,714 --> 00:30:58,940
Attends, tu es sérieux ?
739
00:30:59,024 --> 00:31:01,568
Ouais. [RENIFLE]
740
00:31:01,651 --> 00:31:05,447
Putain de merde. C'est génial.
741
00:31:05,530 --> 00:31:06,907
Merci. C'est comme...
742
00:31:06,990 --> 00:31:08,790
Waouh. je ne sais même pas
que dire. Merci.
743
00:31:08,814 --> 00:31:12,442
- Aucun problème.
- [CARILLON DE TÉLÉPHONE]
744
00:31:16,538 --> 00:31:19,538
_
745
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
Qui est-ce ?
746
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
Ma femme.
747
00:31:31,014 --> 00:31:32,808
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
748
00:31:33,591 --> 00:31:36,945
- Tu as bien fait aujourd'hui, Cariña.
- Merci, papa.
749
00:31:37,029 --> 00:31:38,546
Le conseil d'administration et moi en avons discuté,
750
00:31:38,630 --> 00:31:42,275
et nous sommes tous d'accord sur le fait que
tu mérites une promotion.
751
00:31:42,359 --> 00:31:44,069
Quoi?
752
00:31:46,488 --> 00:31:48,990
Vice-président principal.
753
00:31:51,701 --> 00:31:54,996
Je-je-je ne sais pas quoi dire.
754
00:31:56,080 --> 00:31:57,590
Vous le méritez.
755
00:31:58,774 --> 00:32:00,385
Merci.
756
00:32:00,469 --> 00:32:01,686
Nous ferons la fête ce week-end.
757
00:32:01,770 --> 00:32:04,339
je ferai des réservations
dans un endroit sympa, hein ?
758
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
Ouais. Je vais demander à Sophie.
759
00:32:06,967 --> 00:32:08,343
OMS?
760
00:32:09,678 --> 00:32:12,472
C'est juste une plaisanterie. Invitez votre ami.
761
00:32:12,556 --> 00:32:15,767
Papa, tu sais qu'elle n'est pas seulement mon amie.
762
00:32:15,851 --> 00:32:17,394
Oui, oui.
763
00:32:17,477 --> 00:32:18,728
En fait, j'étais...
764
00:32:18,812 --> 00:32:21,231
Je pense qu'il est important d'avoir
amusant quand on est jeune.
765
00:32:23,733 --> 00:32:25,819
Je te verrai ce week-end, hein ?
766
00:32:25,902 --> 00:32:28,697
Conduisez prudemment.
767
00:32:33,285 --> 00:32:35,328
[MUSIQUE CONTEMPLATRICE]
768
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
♪ ♪
769
00:32:51,595 --> 00:32:53,847
♪ ♪
770
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
[DÉMARRE LE MOTEUR]
771
00:33:16,369 --> 00:33:18,747
[BUZZS]
772
00:33:22,292 --> 00:33:25,587
- _
- Hé, bébé, c'est moi.
773
00:33:25,670 --> 00:33:28,840
Merde, j'ai eu une putain de journée de merde.
774
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Euh, j'espère que le vôtre était meilleur que ça.
775
00:33:31,551 --> 00:33:34,888
J'appelais juste pour te dire bonjour
pour te dire que je t'aime,
776
00:33:34,971 --> 00:33:36,598
Parce que je le fais.
777
00:33:36,641 --> 00:33:38,081
Et j'ai hâte que tu rentres à la maison
778
00:33:38,105 --> 00:33:40,518
pour que je puisse lui botter le cul.
779
00:33:40,602 --> 00:33:42,229
[RIRES]
780
00:33:42,312 --> 00:33:44,606
Merde, je pense qu'Alice vient juste
entendu ça. D'accord, peu importe.
781
00:33:44,689 --> 00:33:46,733
Euh... [RIRES] Je t'aime.
782
00:33:46,816 --> 00:33:50,070
Euh, je vais préparer le dîner.
Vous avez des demandes ?
783
00:33:50,153 --> 00:33:53,240
Peu importe, je vais juste
faire quelque chose de bien.
784
00:33:53,323 --> 00:33:56,034
D'accord, je t'aime.
785
00:33:56,117 --> 00:33:58,203
Encore une fois, beaucoup.
786
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
D'accord, au revoir.
787
00:34:03,750 --> 00:34:05,961
[MUSIQUE CALME ET PULSANTE]
788
00:34:06,044 --> 00:34:07,337
♪ ♪
789
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
[EMCEE] Mesdames et messieurs,
790
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
j'ai le plaisir de vous accueillir
791
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
le prochain maire de Los Angeles,
792
00:34:23,645 --> 00:34:25,522
- Bette Porter.
- [Applaudissements]
793
00:34:25,605 --> 00:34:28,108
[BETTE] L'itinérance
La crise a frappé Los Angeles,
794
00:34:28,191 --> 00:34:31,111
et ça déchire au même moment
le tissu de qui nous sommes
795
00:34:31,194 --> 00:34:32,279
et ce en quoi nous croyons.
796
00:34:32,362 --> 00:34:35,223
Et le gouvernement, le
le gouvernement est censé aider
797
00:34:35,307 --> 00:34:36,383
dans des moments comme ceux-ci.
798
00:34:36,466 --> 00:34:38,994
C'est censé protéger
les plus vulnérables
799
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
dans notre population.
800
00:34:40,120 --> 00:34:42,289
Nous avons besoin de changement, et nous en avons besoin maintenant.
801
00:34:42,372 --> 00:34:46,126
Et je crois que je suis
le visage de ce changement.
802
00:34:46,209 --> 00:34:47,752
[ACCLAIMANT, CLAQUANT]
803
00:34:50,213 --> 00:34:52,253
Et maintenant, je voudrais... j'aimerais
ouvrez-le aux questions.
804
00:34:52,297 --> 00:34:53,548
Je veux avoir de vos nouvelles.
805
00:34:53,631 --> 00:34:56,303
je veux savoir quoi
vous empêche de dormir la nuit.
806
00:34:56,386 --> 00:34:58,221
Le personnel a des micros.
807
00:34:58,305 --> 00:35:00,140
Oui?
808
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
[RETROACTION PAR MICROPHONE]
809
00:35:03,768 --> 00:35:05,687
Avant de se présenter aux élections,
810
00:35:05,770 --> 00:35:07,370
tu étais le directeur
des Affaires Culturelles
811
00:35:07,394 --> 00:35:09,441
pour la ville de Los Angeles.
812
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
C'est exact.
813
00:35:10,984 --> 00:35:14,654
Pendant que vous étiez directeur,
814
00:35:14,738 --> 00:35:17,324
tu te souviens avoir baisé ma femme ?
815
00:35:17,407 --> 00:35:19,592
- [La foule halète]
- [MURMURE]
816
00:35:19,675 --> 00:35:23,413
Comment ça se passe avec Felicity Adams,
817
00:35:23,496 --> 00:35:25,749
un de vos employés marié,
818
00:35:25,832 --> 00:35:28,001
vous rend-il qualifié pour être maire ?
819
00:35:30,045 --> 00:35:32,380
[GÉMISSANT]
820
00:35:32,464 --> 00:35:34,007
[BATTEMENT DE COEUR]
821
00:35:40,305 --> 00:35:43,016
- Ne me touche pas !
- Sortez-le d'ici.
822
00:35:43,099 --> 00:35:44,768
Honte à vous, Mme Porter ! Honte à toi!
823
00:35:44,811 --> 00:35:46,611
-Bette. Bette, Bette.
- [LES JOURNALISTES CLAMENT]
824
00:35:46,635 --> 00:35:48,121
Allons-y. Allez. Allez.
825
00:35:48,205 --> 00:35:49,805
Plus de questions pour le moment. Allez.
826
00:35:49,889 --> 00:35:51,983
[BAVARDAGE INDISTINCT]
827
00:35:54,277 --> 00:35:57,072
Pas de questions pour le moment, s'il vous plaît. Ici.
828
00:35:57,883 --> 00:35:58,883
Merde.
829
00:35:58,907 --> 00:36:00,299
[LES JOURNALISTES CLAMENT]
830
00:36:00,383 --> 00:36:02,009
Je dois appeler Angie.
831
00:36:02,093 --> 00:36:04,913
je ne veux pas qu'elle lise
à ce sujet sur ce putain de Twitter.
832
00:36:04,996 --> 00:36:07,332
Je t'ai eu.
833
00:36:07,415 --> 00:36:10,126
♪ Une grande banque prend une petite banque, une banque ♪
834
00:36:10,210 --> 00:36:12,504
♪ Une grande banque prend une petite banque, une banque ♪
835
00:36:12,587 --> 00:36:14,214
[LES DEUX RIRE]
836
00:36:14,297 --> 00:36:17,342
♪ Type d'argent dont vous aurez besoin dans une banque ♪
837
00:36:17,425 --> 00:36:19,386
Nous devrions avoir des tatouages assortis.
838
00:36:19,469 --> 00:36:21,096
Vous pensez ?
839
00:36:21,179 --> 00:36:22,222
Ouais.
840
00:36:22,305 --> 00:36:24,224
- Ouais.
- Soyez plutôt cool.
841
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
♪ Une grande banque prend une petite banque, une banque ♪
842
00:36:27,102 --> 00:36:29,312
♪ Tout est correct, pas de propagande... ♪
843
00:36:29,396 --> 00:36:30,846
Quoi ?
844
00:36:30,930 --> 00:36:33,858
- Rien.
- Ouais, c'est vrai. Eh bien...
845
00:36:33,942 --> 00:36:37,570
- Prenons un selfie.
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
846
00:36:37,654 --> 00:36:40,532
- Waouh.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
847
00:36:40,615 --> 00:36:41,908
Euh, ton téléphone est allumé ?
848
00:36:41,991 --> 00:36:45,161
Non, ma mère me suit. Pourquoi?
849
00:36:45,245 --> 00:36:47,288
Eh bien, il y en a
il se passe des merdes avec elle.
850
00:36:55,816 --> 00:36:56,816
Où est-elle, putain ?
851
00:36:56,840 --> 00:36:58,529
Je suis sûr qu'elle va bien.
852
00:36:58,554 --> 00:37:00,242
Je lui enverrai un texto.
853
00:37:00,301 --> 00:37:01,564
Je suis tellement en colère.
854
00:37:01,589 --> 00:37:02,681
C'est une bonne enfant.
855
00:37:02,705 --> 00:37:05,375
Je sais. Non, je suis en colère contre moi-même.
856
00:37:07,642 --> 00:37:08,643
Bouffées de chaleur?
857
00:37:08,727 --> 00:37:11,104
Oui. La mort arrive.
858
00:37:11,187 --> 00:37:13,565
Alors qu'est-ce que tu vas
que faire pour la campagne ?
859
00:37:13,648 --> 00:37:15,328
Mes conseillers m'ont dit
que je devrais abandonner.
860
00:37:15,352 --> 00:37:17,152
- Oh, c'est des conneries.
- Tu ne peux pas faire ça.
861
00:37:17,235 --> 00:37:19,946
Je suis désolé, je ne vois pas
quel est le problème.
862
00:37:20,029 --> 00:37:21,306
Elle a couché avec un employé.
863
00:37:21,390 --> 00:37:23,324
- C'était consensuel.
- Mais elle était mariée.
864
00:37:23,407 --> 00:37:26,052
Ok, alors j'ai merdé.
865
00:37:26,135 --> 00:37:27,453
Je pense que c'est parce que tu es gay.
866
00:37:27,536 --> 00:37:29,247
Eh bien, je pense que
le problème c'est que Felicity est gay
867
00:37:29,330 --> 00:37:31,524
et ça fait de son mari
je me sens moins homme,
868
00:37:31,608 --> 00:37:32,792
Je veux dire, peu importe ce que ça veut dire.
869
00:37:32,875 --> 00:37:33,960
C’est ce qui a le plus de sens.
870
00:37:34,043 --> 00:37:36,880
Mais ils essaient de peindre
tu aimes ces prédateurs mâles.
871
00:37:36,963 --> 00:37:38,163
Et je pourrais être comme eux.
872
00:37:38,214 --> 00:37:41,134
Mm-mm. Non, non, non, non, non. C'est dommage.
873
00:37:41,217 --> 00:37:43,011
Vous devriez faire une déclaration.
874
00:37:43,094 --> 00:37:44,894
- Tu devrais venir à mon émission.
- Quoi? Pourquoi? Non.
875
00:37:44,918 --> 00:37:47,515
Je peux te donner une plateforme
pour dire votre côté.
876
00:37:47,599 --> 00:37:49,726
Ouais. Vous pouvez leur dire qui vous êtes.
877
00:37:50,602 --> 00:37:53,646
Mais je ne sais pas qui je suis en ce moment.
878
00:37:53,730 --> 00:37:56,274
Tu es Bette, putain de Porter.
879
00:37:56,357 --> 00:37:57,484
[LA PORTE S'OUVRE]
880
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
Angie ?
881
00:37:59,235 --> 00:38:00,315
- [LA PORTE SE FERME]
- Dieu merci.
882
00:38:00,361 --> 00:38:03,056
Pourriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? Angie !
883
00:38:03,139 --> 00:38:04,193
Sortons d'ici.
884
00:38:04,218 --> 00:38:05,863
Tu veux un burrito ou quelque chose comme ça ?
885
00:38:05,922 --> 00:38:07,048
Non, je veux un hamburger.
886
00:38:07,132 --> 00:38:08,787
[BETTE] Angie !
887
00:38:11,372 --> 00:38:13,458
Angie !
888
00:38:13,541 --> 00:38:15,335
Je te déteste! Tu gâches tout !
889
00:38:15,418 --> 00:38:18,671
C'est bien, mais tu ne peux pas
abandonne l'école et va MIA.
890
00:38:18,715 --> 00:38:19,995
Peu importe. Tu as baisé quelqu'un...
891
00:38:20,019 --> 00:38:22,175
Hé! Vous n'arrivez pas à
parle-moi de cette façon.
892
00:38:22,258 --> 00:38:24,928
Non. Tout ce que vous faites
ça devient mon putain de problème.
893
00:38:25,011 --> 00:38:29,682
Savez-vous à quel point c'est humiliant
c'est pour être ta fille ?
894
00:38:29,766 --> 00:38:32,560
Attends, tu es défoncé en ce moment ?
895
00:38:32,644 --> 00:38:35,179
- Non.
- Vous plaisantez ?
896
00:38:37,140 --> 00:38:38,533
Arrêt. Arrêt!
897
00:38:38,617 --> 00:38:40,057
- Non, arrête !
- Je cherche... Arrête.
898
00:38:40,081 --> 00:38:41,081
Je vais vérifier.
899
00:38:41,152 --> 00:38:42,529
- Nous avons vapoté.
- Qu'est-ce que cela signifie?
900
00:38:42,612 --> 00:38:44,447
- Vapoté quoi ? Pot?
- Ouais.
901
00:38:44,531 --> 00:38:45,865
Mais je ne l'ai pas, Jordi l'a.
902
00:38:45,949 --> 00:38:47,883
Angie... tu ne peux pas fumer de pot.
903
00:38:47,967 --> 00:38:49,869
- Ce n'est pas illégal.
- Oui c'est le cas.
904
00:38:49,953 --> 00:38:51,746
Vous avez 16 ans.
905
00:38:53,706 --> 00:38:55,286
Je veux vivre avec maman T.
906
00:38:56,835 --> 00:38:59,045
[EXPIRE]
907
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Veux-tu que je l'appelle maintenant
908
00:39:03,800 --> 00:39:05,080
et lui dire ce que tu as fait aujourd'hui ?
909
00:39:07,387 --> 00:39:10,014
Bien. je vais juste lui dire
que tu as baisé quelqu'un.
910
00:39:10,098 --> 00:39:12,392
Je suis presque sûr qu'elle a déjà entendu.
911
00:39:18,439 --> 00:39:21,901
Donne-moi ton téléphone. Vous êtes puni.
912
00:39:31,744 --> 00:39:35,214
Et si tu penses que ce n'est pas le cas
ça me fait mal de savoir que je t'ai blessé,
913
00:39:35,297 --> 00:39:39,878
vous avez tort et je suis profondément désolé.
914
00:39:39,961 --> 00:39:42,922
Vous méritez mieux.
915
00:39:44,924 --> 00:39:47,552
[LA PORTE SE FERME]
916
00:39:47,635 --> 00:39:49,596
[MUSIQUE DOUCE]
917
00:39:49,679 --> 00:39:50,680
♪ ♪
918
00:39:55,518 --> 00:39:57,312
Euh...
919
00:39:57,395 --> 00:39:58,479
[EXPIRE] D'accord.
920
00:40:15,682 --> 00:40:16,682
- Hum.
- [LA PORTE S'OUVRE]
921
00:40:16,706 --> 00:40:20,585
Oh, putain, quelle putain de journée de merde !
922
00:40:20,668 --> 00:40:21,961
Oh! Salut.
923
00:40:22,045 --> 00:40:23,963
- Salut.
- Mon Dieu, c'était long.
924
00:40:24,047 --> 00:40:25,840
Ooh. Puis-je avoir un verre de vin ?
925
00:40:25,924 --> 00:40:29,052
Eh bien, ouais, j'ai effectivement versé
tu as un verre là-bas.
926
00:40:31,471 --> 00:40:32,931
D'accord.
927
00:40:36,643 --> 00:40:39,145
Oh, mon garçon. Ooh.
928
00:40:39,228 --> 00:40:42,982
Hein. Hé. Wow, c'est vraiment,
929
00:40:43,066 --> 00:40:45,485
[rires] c'est vraiment sympa là-bas.
930
00:40:47,779 --> 00:40:52,367
J'aime la façon dont tu parles à la télé.
931
00:40:53,242 --> 00:40:55,954
A-Et j'aime que tu danses
932
00:40:56,037 --> 00:40:57,080
les yeux fermés.
933
00:40:57,163 --> 00:41:00,667
[RIRES DOUCEMENT]
934
00:41:00,750 --> 00:41:02,669
Que fais-tu ?
935
00:41:02,752 --> 00:41:04,671
[MUSIQUE DOUCE ET MONTANTE]
936
00:41:04,754 --> 00:41:06,547
♪ ♪
937
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
Tu es ma personne.
938
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
Non.
939
00:41:13,721 --> 00:41:16,015
Oui.
940
00:41:16,933 --> 00:41:21,396
J'ai besoin de toi dans ma vie pour toujours.
941
00:41:21,479 --> 00:41:24,941
[EXPIRE]
942
00:41:25,024 --> 00:41:26,567
Ne te fous pas de moi.
943
00:41:29,612 --> 00:41:31,698
Euh...
944
00:41:31,781 --> 00:41:34,575
Oh, mon Dieu.
945
00:41:36,786 --> 00:41:39,914
Sophie Suarez...
946
00:41:39,998 --> 00:41:42,041
Veux-tu m'épouser ?
947
00:41:45,128 --> 00:41:48,214
[EXPIRATION DURÉE]
948
00:41:54,554 --> 00:41:58,182
S'il vous plaît ? Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?
949
00:42:02,437 --> 00:42:04,731
[RENIFLE]
950
00:42:04,814 --> 00:42:06,816
Ooh.
951
00:42:06,899 --> 00:42:08,901
Oui.
952
00:42:08,985 --> 00:42:10,486
- Oui?
- Oui.
953
00:42:10,570 --> 00:42:12,113
Oui, oui, oui.
954
00:42:12,196 --> 00:42:14,157
Mon Dieu, tu as attendu longtemps pour dire oui.
955
00:42:14,240 --> 00:42:16,451
[BALAIS] Je n'arrive pas à croire
956
00:42:16,534 --> 00:42:17,910
tu vas être ma femme.
957
00:42:17,994 --> 00:42:19,662
C'est juste...
958
00:42:19,687 --> 00:42:21,607
Oh, mec.
959
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
Mmmm.
960
00:42:27,962 --> 00:42:30,423
[LES DEUX RIRE]
961
00:42:30,506 --> 00:42:32,799
Waouh. Waouh.
962
00:42:35,321 --> 00:42:36,321
Oh, mon...
963
00:42:36,345 --> 00:42:38,181
Oh, mon Dieu.
964
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
- Oh mon Dieu.
- [RIRES]
965
00:42:40,141 --> 00:42:41,392
C'est bon.
966
00:42:41,476 --> 00:42:43,795
Oh non. Non, ça ne va pas.
967
00:42:43,878 --> 00:42:44,896
Cela ne convient pas.
968
00:42:44,979 --> 00:42:47,447
Les bagues ne sont qu'un symbole
du patriarcat.
969
00:42:47,531 --> 00:42:49,942
Ouais, mais je veux quand même que tu en aies un.
970
00:42:50,026 --> 00:42:51,527
Ouais, je le prendrai toujours.
971
00:42:51,611 --> 00:42:53,613
[LES DEUX RIRE]
972
00:42:53,696 --> 00:42:56,616
Je vais le redimensionner.
973
00:42:56,699 --> 00:42:58,785
Je t'aime.
974
00:42:58,868 --> 00:43:00,661
Je t'aime aussi.
975
00:43:08,897 --> 00:43:09,897
[BOUTEILLES POPS]
976
00:43:09,921 --> 00:43:12,173
Putain !
977
00:43:12,256 --> 00:43:14,016
- L'avez-vous fait ?
- Je lui ai dit qu'on devrait attendre.
978
00:43:14,059 --> 00:43:15,379
Hé, je suis devenu nerveux. C'est devenu calme.
979
00:43:15,403 --> 00:43:16,427
- L'avez-vous fait ?
- Donc?
980
00:43:16,511 --> 00:43:18,031
- Ouais, nous sommes fiancés !
- Nous sommes fiancés !
981
00:43:18,055 --> 00:43:20,848
- [ACCLAIMANT, CRIANT]
- Oh mon Dieu !
982
00:43:20,932 --> 00:43:22,517
- C'est...
- Je t'aime.
983
00:43:22,600 --> 00:43:24,060
Je suis tellement heureux.
984
00:43:24,143 --> 00:43:27,105
- Oh mon Dieu.
- [CRIS]
985
00:43:27,188 --> 00:43:30,066
Oh, mon Dieu.
986
00:43:30,149 --> 00:43:32,318
Je ne peux pas croire que vous le saviez tous les deux.
987
00:43:32,401 --> 00:43:33,986
Je ne peux pas croire que j'ai gardé ma bouche fermée.
988
00:43:34,070 --> 00:43:35,530
Je dois être le témoin, non ?
989
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
- Ouais! Bien sûr.
- Quoi? Allez!
990
00:43:37,698 --> 00:43:39,492
[CHATTER CHEVAUCHANT]
991
00:43:40,743 --> 00:43:43,522
[HEATHER] Etes-vous les gars
prêt pour le spectacle ?
992
00:43:43,605 --> 00:43:45,239
- Laisse-moi t'entendre.
- [APPLIQUEMENT DU PUBLIC]
993
00:43:45,323 --> 00:43:46,707
Et voilà.
994
00:43:46,791 --> 00:43:51,796
- Es-tu prêt?
- [ACCLAIMATIONS, APPLAUDISSEMENTS]
995
00:43:51,879 --> 00:43:53,339
Très bien, les gars.
996
00:43:53,422 --> 00:43:54,674
La voici,
997
00:43:54,757 --> 00:43:56,342
- le nom sur toutes les lèvres.
- Eau?
998
00:43:56,425 --> 00:43:57,510
Vous avez ceci. Tu es Alice.
999
00:43:57,593 --> 00:43:59,052
Tu es le nom sur toutes les lèvres.
1000
00:43:59,136 --> 00:44:00,179
Alice !
1001
00:44:00,263 --> 00:44:02,849
[MUSIQUE RIOT GRRRL]
1002
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
- [ACCLAIMATIONS, APPLAUDISSEMENTS]
- Hé !
1003
00:44:04,142 --> 00:44:06,310
[OUUPS]
1004
00:44:06,394 --> 00:44:08,020
[RIRES]
1005
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
Salut. Merci. Merci.
1006
00:44:09,897 --> 00:44:14,569
Merci beaucoup. S'il te plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1007
00:44:14,652 --> 00:44:17,697
Merci. Oh, c'est
tellement génial d'être de retour.
1008
00:44:17,780 --> 00:44:20,449
C'est vraiment le cas. j'ai
vous avez tellement manqué à tous.
1009
00:44:20,533 --> 00:44:22,368
Euh... cette pause était
vraiment long, n'est-ce pas ?
1010
00:44:22,451 --> 00:44:24,704
C'était comme si c'était un
décennie ou quelque chose comme ça. Hein?
1011
00:44:24,787 --> 00:44:26,330
- C'est vrai, Heather ?
- [HEATHER] Bien sûr.
1012
00:44:26,414 --> 00:44:27,848
Ouais, oh, tu as rencontré mon cousin au troisième degré ?
1013
00:44:27,931 --> 00:44:30,234
- Oui. Ha.
- Ouais.
1014
00:44:30,318 --> 00:44:31,818
[ALICE] Et... Alors, comment s'est passée ta pause ?
1015
00:44:31,842 --> 00:44:33,171
[HEATHER] Je traînais juste
1016
00:44:33,254 --> 00:44:35,214
dans mon, euh, studio partagé
appartement dans la Vallée,
1017
00:44:35,298 --> 00:44:37,049
j'attends juste que le spectacle revienne.
1018
00:44:37,133 --> 00:44:38,551
[RIRES] Ouais. Y a-t-il une raison
1019
00:44:38,634 --> 00:44:40,554
tu continues à en parler
tu partages un appartement ?
1020
00:44:40,578 --> 00:44:42,180
- [RIRES]
- [HEATHER] Je sais juste que
1021
00:44:42,263 --> 00:44:44,223
vous avez une chambre supplémentaire chez vous
1022
00:44:44,307 --> 00:44:46,934
- et c'est vraiment chic.
- [RIRES] D'accord. Ah...
1023
00:44:47,018 --> 00:44:48,060
Non, je comprends.
1024
00:44:48,143 --> 00:44:49,729
[LES DEUX] À plus tard, latte.
1025
00:44:49,812 --> 00:44:50,897
[RIRES]
1026
00:44:50,980 --> 00:44:54,525
Très bien, mesdames et messieurs
et tout le monde entre les deux,
1027
00:44:54,609 --> 00:44:56,861
c'est un plaisir absolu d'accueillir
1028
00:44:56,944 --> 00:44:58,744
mon cher ami et
candidat à la mairie de Los Angeles...
1029
00:44:58,821 --> 00:45:03,201
elle aime son café noir
avec un sucre brut...
1030
00:45:03,284 --> 00:45:04,744
Bette Porter !
1031
00:45:04,827 --> 00:45:06,787
[ACCLAIMATIONS, APPLAUDISSEMENTS]
1032
00:45:06,871 --> 00:45:09,749
[« QUESTION DE TEMPS » PAR SHARON JONES]
1033
00:45:09,832 --> 00:45:13,377
♪ Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais ♪
1034
00:45:13,421 --> 00:45:14,701
♪ Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais ♪
1035
00:45:14,725 --> 00:45:18,257
♪ Euh-huh, oh, ouais... ♪
1036
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Waouh. Eh bien, merci beaucoup d'être venu.
1037
00:45:21,886 --> 00:45:23,806
- Merci de m'avoir invité.
- Euh, divulgation complète,
1038
00:45:23,830 --> 00:45:27,016
nous nous sommes connus
depuis environ 25 ans.
1039
00:45:27,099 --> 00:45:29,101
[Soupirs] Oui, c'est vrai.
1040
00:45:29,185 --> 00:45:32,647
D'accord, et au cours de ces 25 années,
est-ce que je suis déjà allé doucement avec toi ?
1041
00:45:32,730 --> 00:45:34,065
Vous avez laissé un peu de répit ?
1042
00:45:34,149 --> 00:45:35,666
- Vous laisser tranquille ?
- Même pas pour
1043
00:45:35,750 --> 00:45:37,235
- un seul jour, Alice.
- Ouais. D'accord.
1044
00:45:37,318 --> 00:45:40,655
Alors, vos électeurs savent-ils
que tu as volé un panneau publicitaire
1045
00:45:40,738 --> 00:45:42,823
- en plein milieu de la journée ?
- [RIRES]
1046
00:45:42,907 --> 00:45:44,700
- Euh, nous l'avons emprunté, Alice.
- [RIRES]
1047
00:45:44,784 --> 00:45:46,453
- Ah, "nous".
- Nous l'avons emprunté. Ouais.
1048
00:45:46,536 --> 00:45:48,196
[ALICE] Oh, tu es mis... D'accord. D'accord.
1049
00:45:48,220 --> 00:45:49,698
Tu allais garder ça sur le DL ?
1050
00:45:49,723 --> 00:45:51,022
Parce que je n'ai pas reçu ce mémo.
1051
00:45:51,082 --> 00:45:53,417
- Je pense que nous devrions le faire. Ouais.
- Eh bien, ça m'a manqué.
1052
00:45:53,501 --> 00:45:55,378
[ALICE] Très bien, creusons.
1053
00:45:55,461 --> 00:45:58,130
Donc, au cas où vous auriez été
vivant sous un rocher,
1054
00:45:58,214 --> 00:46:00,341
hier lors d'un forum,
1055
00:46:00,424 --> 00:46:03,719
un homme qui est depuis
identifié comme étant Tyler Adams
1056
00:46:03,803 --> 00:46:06,097
maire publiquement accusé
la candidate Bette Porter
1057
00:46:06,180 --> 00:46:07,640
d'avoir une liaison avec sa femme.
1058
00:46:07,723 --> 00:46:11,227
- Est-ce exact ?
- C'est exact.
1059
00:46:11,310 --> 00:46:13,145
Alors pourquoi voulais-tu
tu viens à l'émission aujourd'hui ?
1060
00:46:13,229 --> 00:46:14,939
Je veux dire, pourquoi ne pas laisser quelque chose comme ça
1061
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
juste une sorte de coup dur ?
1062
00:46:16,065 --> 00:46:20,027
Eh bien, parce que je ne le ferai pas
avoir honte et se taire.
1063
00:46:20,111 --> 00:46:21,529
Je veux dire, historiquement,
1064
00:46:21,612 --> 00:46:23,364
c'est ce qui arrive
des femmes à ma place.
1065
00:46:23,447 --> 00:46:26,659
Nous avons honte et puis nous
me retirer, mais je ne le ferai pas.
1066
00:46:26,742 --> 00:46:28,536
- Ni maintenant, ni jamais.
- [APPLIQUEMENT DU PUBLIC]
1067
00:46:31,224 --> 00:46:32,224
[ALICE] Alors, es-tu désolé
1068
00:46:32,248 --> 00:46:34,417
que tu as couché avec une femme mariée ?
1069
00:46:34,500 --> 00:46:37,461
Eh bien, c'est délicat parce que je-je...
1070
00:46:37,545 --> 00:46:40,381
je ne veux personne
penser que je vais bien
1071
00:46:40,464 --> 00:46:43,467
en causant à une autre personne
douleur, parce que je ne le suis pas.
1072
00:46:43,551 --> 00:46:46,846
Mais je ne le veux pas non plus
on dirait que je m'excuse
1073
00:46:46,929 --> 00:46:49,432
pour avoir une relation
avec un adulte consentant
1074
00:46:49,515 --> 00:46:50,975
parce que c'est aussi un message
1075
00:46:51,058 --> 00:46:52,378
que je ne suis pas à l'aise pour envoyer.
1076
00:46:52,435 --> 00:46:54,729
Alors tu n'es pas désolé ?
1077
00:46:55,563 --> 00:46:57,315
Je pense avoir répondu à la question.
1078
00:46:57,398 --> 00:46:58,790
Ce n'est pas si simple.
1079
00:46:58,874 --> 00:47:00,250
Pouah.
1080
00:47:00,334 --> 00:47:02,445
Il fait un peu chaud ici.
1081
00:47:02,528 --> 00:47:04,363
- [RIRES]
- [GROGNE DOUCEMENT]
1082
00:47:04,447 --> 00:47:06,490
Puis-je juste vous dire le
la partie la plus frustrante
1083
00:47:06,574 --> 00:47:08,409
de toute cette épreuve ?
1084
00:47:08,492 --> 00:47:10,536
- S'il te plaît.
- [SOUPIR]
1085
00:47:10,619 --> 00:47:13,831
Je veux dire, c'est distrayant.
1086
00:47:13,914 --> 00:47:16,042
Les gens préfèrent se concentrer
sur ce qui est excitant
1087
00:47:16,125 --> 00:47:17,918
que de regarder la mort en face.
1088
00:47:18,002 --> 00:47:22,965
Et le fait est que notre ville est
en crise et des gens meurent.
1089
00:47:23,049 --> 00:47:24,842
[ALICE] Je sais
1090
00:47:24,925 --> 00:47:28,429
que tu as un bien réel
raison pour laquelle vous courez.
1091
00:47:28,512 --> 00:47:31,432
Une raison très personnelle.
1092
00:47:31,515 --> 00:47:32,635
Pourquoi tu n'en parles pas ?
1093
00:47:32,659 --> 00:47:35,353
[MUSIQUE SOMBRE]
1094
00:47:35,436 --> 00:47:37,605
♪ ♪
1095
00:47:37,688 --> 00:47:39,482
Euh,
1096
00:47:39,565 --> 00:47:41,901
parce que malgré les événements de cette semaine,
1097
00:47:41,984 --> 00:47:46,322
J'ai choisi de garder mon
vie privée privée.
1098
00:47:47,990 --> 00:47:49,992
Mais ces gens là-bas,
1099
00:47:50,076 --> 00:47:53,996
ils veulent savoir qui tu es,
1100
00:47:54,080 --> 00:47:56,332
pas seulement ce que vous représentez.
1101
00:47:56,415 --> 00:47:58,209
[BETTE] D'accord.
1102
00:47:58,292 --> 00:48:00,586
Eh bien, euh...
1103
00:48:00,669 --> 00:48:02,880
Je suis une femme.
1104
00:48:02,963 --> 00:48:05,758
Je suis gay, je suis biracial.
1105
00:48:05,841 --> 00:48:08,260
Euh, je suis une mère
1106
00:48:08,344 --> 00:48:10,096
à une fille extraordinaire.
1107
00:48:10,179 --> 00:48:11,764
Je suis une ex-femme, euh, une amie.
1108
00:48:11,847 --> 00:48:14,016
Je pense que je suis un ami vraiment fidèle.
1109
00:48:14,100 --> 00:48:15,125
- Mm-hmm.
- Ouais.
1110
00:48:15,209 --> 00:48:18,020
[BETTE] Euh, je suis une fille,
1111
00:48:18,104 --> 00:48:20,815
Je suis-je suis une sœur.
1112
00:48:20,898 --> 00:48:22,983
Euh... et je suis...
1113
00:48:27,029 --> 00:48:28,489
... et je suis toi.
1114
00:48:28,572 --> 00:48:31,951
Je suis... je fais partie de toi.
1115
00:48:32,034 --> 00:48:34,036
Je ressens vraiment ça.
1116
00:48:34,120 --> 00:48:38,791
Tu sais, je fais partie de
toi qui veux faire mieux.
1117
00:48:38,874 --> 00:48:41,752
Je suis cette partie de toi
qui aime cette ville
1118
00:48:41,836 --> 00:48:45,214
et veut tout voir
ses communautés prospèrent.
1119
00:48:47,716 --> 00:48:52,888
Je suis cette partie de toi
ça fait des erreurs.
1120
00:48:55,057 --> 00:48:58,644
Et je sais que j'ai été déçu
des gens que j'aime.
1121
00:48:58,727 --> 00:49:02,565
Et ce n'est pas une erreur
que je veux refaire.
1122
00:49:02,648 --> 00:49:04,775
Et j'espère que mes indiscrétions
1123
00:49:04,859 --> 00:49:07,611
ne trouble pas mon plus grand objectif,
1124
00:49:07,695 --> 00:49:09,905
parce que même si je sais
1125
00:49:09,989 --> 00:49:13,742
[EXPIRE] Je ne suis pas le messager parfait,
1126
00:49:13,826 --> 00:49:18,038
J'ai le message parfait.
1127
00:49:21,667 --> 00:49:24,336
[Les applaudissements gonflent]
1128
00:49:24,420 --> 00:49:26,088
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]
1129
00:49:26,172 --> 00:49:28,048
Merci.
1130
00:49:30,676 --> 00:49:33,179
[ALICE] Merci.
1131
00:49:33,262 --> 00:49:34,972
Merci.
1132
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
Nous reviendrons tout de suite.
1133
00:49:40,769 --> 00:49:43,481
["LOW KEY" PAR BROOX]
1134
00:49:45,191 --> 00:49:50,362
♪ J'aime te garder très proche ♪
1135
00:49:50,446 --> 00:49:53,657
♪ Pour moi ♪
1136
00:49:53,741 --> 00:49:56,744
♪ Jouez avec vos pensées ♪
1137
00:49:57,745 --> 00:49:59,371
♪ Gardez-le dehors, gardez... ♪
1138
00:49:59,455 --> 00:50:02,041
- Hé.
- Salut, chérie.
1139
00:50:02,124 --> 00:50:06,045
♪ Vous voulez voir ce qui se passe
à l'intérieur, voyez comment... ♪
1140
00:50:06,128 --> 00:50:08,297
- Hé. Salut.
- D'accord.
1141
00:50:08,380 --> 00:50:09,590
♪ Reddition ♪
1142
00:50:09,673 --> 00:50:11,467
♪ Ton joli esprit ♪
1143
00:50:11,550 --> 00:50:15,888
♪ Bébé ♪
1144
00:50:15,971 --> 00:50:18,724
♪ Et tout ira bien ♪
1145
00:50:18,807 --> 00:50:24,522
♪ Allez-y très doucement ♪
1146
00:50:24,605 --> 00:50:27,107
♪ Reste éveillé toute la nuit ♪
1147
00:50:27,191 --> 00:50:30,903
♪ Personne n'a besoin de le savoir ♪
1148
00:50:30,986 --> 00:50:34,156
♪ Et tout ira bien ♪
1149
00:50:38,494 --> 00:50:42,164
♪ Reste éveillé toute la nuit ♪
1150
00:50:46,043 --> 00:50:50,798
♪ Maintenant, ça semble tellement mal ♪
1151
00:50:53,801 --> 00:50:57,137
♪ Chanter cette chanson ♪
1152
00:50:59,348 --> 00:51:00,808
[CHANT D'OISEAUX]
1153
00:51:00,891 --> 00:51:04,435
♪ J'ai pensé que je pourrais arrêter... ♪
1154
00:51:04,719 --> 00:51:06,254
Bette ?
1155
00:51:08,482 --> 00:51:12,194
♪ Jusqu'à ce que notre amour tombe ♪
1156
00:51:14,780 --> 00:51:17,116
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
1157
00:51:17,199 --> 00:51:20,286
Donc, je suis tellement curieux de
sais ce que je peux faire pour toi.
1158
00:51:20,369 --> 00:51:22,288
Souhaitez-vous vous asseoir ?
1159
00:51:22,371 --> 00:51:23,998
Non, merci.
1160
00:51:24,041 --> 00:51:25,641
Je ne vais pas vous raconter des conneries, Mme Porter.
1161
00:51:25,665 --> 00:51:27,751
Je ne pense pas que tu aies le temps.
1162
00:51:27,835 --> 00:51:30,921
Eh bien, j'apprécie cela.
1163
00:51:32,590 --> 00:51:35,801
[SOUPIRS]
1164
00:51:35,884 --> 00:51:38,762
Le fils de mon collègue est décédé l'autre soir.
1165
00:51:38,846 --> 00:51:41,473
Overdose d'héroïne. 23 ans.
1166
00:51:41,557 --> 00:51:43,934
J'ai vu.
1167
00:51:44,018 --> 00:51:47,813
Jusqu'à hier, je
j'ai réussi à me convaincre
1168
00:51:47,896 --> 00:51:50,232
que mon travail consistait à protéger l'entreprise
1169
00:51:50,316 --> 00:51:53,485
cela m'a donné la vie que j'ai.
1170
00:51:53,569 --> 00:51:56,947
Protéger les personnes qui ont aidé
construisez-le à partir de zéro.
1171
00:51:57,031 --> 00:51:59,825
Continue.
1172
00:52:01,493 --> 00:52:03,829
[SOUPIRS]
1173
00:52:03,912 --> 00:52:06,992
Tu m'as demandé l'autre
le jour, comment je dors la nuit,
1174
00:52:07,073 --> 00:52:09,043
mais la vérité est que
1175
00:52:09,126 --> 00:52:11,086
Non, je ne le fais pas.
1176
00:52:12,463 --> 00:52:14,923
Je suis sacrément bon dans mon travail,
1177
00:52:15,007 --> 00:52:17,343
mais je veux travailler pour
quelqu'un en qui je crois.
1178
00:52:17,426 --> 00:52:21,221
Et je suis venu ici aujourd'hui
parce que je crois en toi.
1179
00:52:35,819 --> 00:52:38,238
Je ne suis pas sûr de te faire confiance.
1180
00:52:43,829 --> 00:52:45,309
Vous avez commencé votre vie professionnelle
1181
00:52:45,333 --> 00:52:48,374
dans une industrie compromise.
1182
00:52:48,457 --> 00:52:50,250
Je sais.
1183
00:52:52,878 --> 00:52:57,841
Mais si tu veux gagner,
Je pense que tu as besoin de moi.
1184
00:52:57,925 --> 00:53:00,260
["APPORTEZ-LE" PAR DEAP VALLY]
1185
00:53:04,473 --> 00:53:06,266
♪ Je vais l'apporter ♪
1186
00:53:06,290 --> 00:53:10,290